Rapport sur Auschwitz [texte imprimé] / Primo Levi (1919-1987), Auteur ; Leonardo Debenedetti (19..-1983), Auteur ; Philippe Mesnard (1956-...), Éditeur scientifique ; Catherine Petitjean, Traducteur . - Paris : Éd. Kimé, 2005 . - 111 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Le sens de l'histoire) .
ISBN : 2-84174-355-1 : 13 EUR
Notes bibliogr.
Langues : Français (fre) Langues originales : Italien (ita)

Catégories :	0(082) Critique / extrait document / citations 929 Biographies et témoignages 929 Debenedetti, Leonardo (19..-1983) 929 Levi, Primo (1919-1987) 930.25 Archives (lieux et documents) 94(100)"1933/45" Auschwitz (Pologne) 94(100)"1933/45" Monowitz (Auschwitz III) 94(100)"1933/45" Univers concentrationnaire nazi. Camps de concentration et d'extermination. Déportation Judéocide / Shoah
Index. décimale :	940.531 Camps de concentration et d'extermination / Judéocide
Résumé :	Présentation par l'éditeur : Aussi bizarre que cela puisse paraître, l'œuvre de Primo Levi n'a bénéficié d'une véritable réception qu'à la fin des années 1980. Quelques-uns de ses livres avaient certes étaient publiés en français (La Trêve, 1967 ; La Clé à molette, 1980 ; Maintenant ou jamais, 1983), mais c'est avec la republication de Si c'est un homme, en 1987, pourvue d'une nouvelle traduction (la première était si déficiente que l'auteur la fit retirer de la vente), que l'accès à son œuvre effectue un saut important. Levi n'aura guère profité de cet accueil qui met alors encore quelques années à se déclarer vraiment. En 1987, il se suicide, le 11 avril. L'onde de choc aurait réveillé les attentions qui, nombreuses, n'avaient pas encore compris que cet homme avait écrit une œuvre dans le même temps qu'il œuvrait comme témoin. À la moitié des années 1990, ses grands textes sont tous publiés, l'heure vient de faire connaître d'autres de ses écrits, plus hétérogènes, mais toujours éclairants sur sa conception du monde au regard de la position du témoin exemplaire qu'il était devenu, commentant souvent son œuvre et sa genèse. Au début des années 2000, la plupart des étudiants se souviennent l'avoir étudié au lycée. Le nom de Primo Levi est lié à celui d'Auschwitz, à l'expérience de la déportation et de la destruction des juifs et du judaïsme européens. Si la diversité de ses textes et de leurs genres (poèmes, récits autobiographiques, nouvelles, essais, romans) souligne la richesse de ses écritures comme de ses points de vue, Si c'est un homme reste non seulement la référence phare, mais aussi le livre du témoignage à son commencement. Il n'en est rien. Avant même que Levi ne se décide à l'écrire tel que nous l'avons lu, il rassemble fragments et poèmes, et rédige un singulier rapport que d'aucuns pourraient considérer comme un texte sans importance. Le " Rapport sur l'organisation hygiènico-sanitaire du camp de concentration pour Juifs de Monowitz " (désormais désigné : Rapport) n'est rien moins que l'une des sources de Si c'est un homme. Son co-auteur est Leonardo Debenedetti (également appelé Nardo) avec qui Levi avait été déporté, le 22 février 1944, dans le même convoi qui les menait du camp de Fossoli, près de Carpi, en Italie du nord, à Auschwitz, au plus profond de la Pologne. À leur arrivée, ils furent tous deux parmi les hommes sélectionnés pour le travail, non pour la chambre à gaz (quatre-vingt-seize hommes et vingt-neuf femmes sont tatoués, les 536 autres personnes sont assassinées). Leonardo Debenedetti perd, dès la sélection, sa femme avec qui il avait été interné à Fossoli après avoir été tous deux refoulés par les soldats suisses. Bien qu'il fût médecin de profession, c'est à un Kommando de manœuvres qu'il fut affecté car il ne comprenait pas l'allemand. Levi et lui se lient d'amitié et, après la libération d'Auschwitz, ils se retrouvent à Katowice, ils y rédigent une première version du Rapport. Ensemble, ils feront le voyage de retour et resteront amis. Debenedetti décède en 1983. À l'autre extrémité de l'ouvrage, peu d'années avant la disparition de Levi, le lecteur trouve un entretien inédit effectué lors de son second retour à Auschwitz, en 1982. Levi occupe alors en Italie une place importante et c'est à ce titre, témoin exemplaire, que l'on peut inscrire ces deux textes, le Rapport et l'entretien, 1946, 1982, dans une perspective qui part du commencement de l'œuvre, écriture presque indéterminée quant au destin qui l'attend, pour aboutir à la retranscription d'une parole dont on devine déjà la fatigue. Invitation à une lecture croisée.
Note de contenu :	Sommaire Un texte sans importance / Ph. Mesnard (pp. 9-48) Leonardo Debenedetti et Primo Levi : Rapport sur l'organisation hygiénico-sanitaire du camp de concentration de Monowitz pour Juifs (Auschwitz, Haute Silésie) (écrit en 1946) (pp. 49-86) L'étiquette / Ph. Mesnard (pp. 87-96) Retour à Auschwitz : entretien avec Primo Levi (réalisé en 1982) (pp. 97-110)
Permalink :	https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di

Titre :	Rapport sur Auschwitz
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Primo Levi (1919-1987), Auteur ; Leonardo Debenedetti (19..-1983), Auteur ; Philippe Mesnard (1956-...), Éditeur scientifique ; Catherine Petitjean, Traducteur
Editeur :	Paris : Éd. Kimé
Année de publication :	2005
Collection :	Le sens de l'histoire
Importance :	111 p.
Présentation :	couv. ill.
Format :	21 cm
ISBN/ISSN/EAN :	2-84174-355-1
Prix :	13 EUR
Note générale :	Notes bibliogr.
Langues :	Français (fre) Langues originales : Italien (ita)
Catégories :	0(082) Critique / extrait document / citations 929 Biographies et témoignages 929 Debenedetti, Leonardo (19..-1983) 929 Levi, Primo (1919-1987) 930.25 Archives (lieux et documents) 94(100)"1933/45" Auschwitz (Pologne) 94(100)"1933/45" Monowitz (Auschwitz III) 94(100)"1933/45" Univers concentrationnaire nazi. Camps de concentration et d'extermination. Déportation Judéocide / Shoah
Index. décimale :	940.531 Camps de concentration et d'extermination / Judéocide
Résumé :	Présentation par l'éditeur : Aussi bizarre que cela puisse paraître, l'œuvre de Primo Levi n'a bénéficié d'une véritable réception qu'à la fin des années 1980. Quelques-uns de ses livres avaient certes étaient publiés en français (La Trêve, 1967 ; La Clé à molette, 1980 ; Maintenant ou jamais, 1983), mais c'est avec la republication de Si c'est un homme, en 1987, pourvue d'une nouvelle traduction (la première était si déficiente que l'auteur la fit retirer de la vente), que l'accès à son œuvre effectue un saut important. Levi n'aura guère profité de cet accueil qui met alors encore quelques années à se déclarer vraiment. En 1987, il se suicide, le 11 avril. L'onde de choc aurait réveillé les attentions qui, nombreuses, n'avaient pas encore compris que cet homme avait écrit une œuvre dans le même temps qu'il œuvrait comme témoin. À la moitié des années 1990, ses grands textes sont tous publiés, l'heure vient de faire connaître d'autres de ses écrits, plus hétérogènes, mais toujours éclairants sur sa conception du monde au regard de la position du témoin exemplaire qu'il était devenu, commentant souvent son œuvre et sa genèse. Au début des années 2000, la plupart des étudiants se souviennent l'avoir étudié au lycée. Le nom de Primo Levi est lié à celui d'Auschwitz, à l'expérience de la déportation et de la destruction des juifs et du judaïsme européens. Si la diversité de ses textes et de leurs genres (poèmes, récits autobiographiques, nouvelles, essais, romans) souligne la richesse de ses écritures comme de ses points de vue, Si c'est un homme reste non seulement la référence phare, mais aussi le livre du témoignage à son commencement. Il n'en est rien. Avant même que Levi ne se décide à l'écrire tel que nous l'avons lu, il rassemble fragments et poèmes, et rédige un singulier rapport que d'aucuns pourraient considérer comme un texte sans importance. Le " Rapport sur l'organisation hygiènico-sanitaire du camp de concentration pour Juifs de Monowitz " (désormais désigné : Rapport) n'est rien moins que l'une des sources de Si c'est un homme. Son co-auteur est Leonardo Debenedetti (également appelé Nardo) avec qui Levi avait été déporté, le 22 février 1944, dans le même convoi qui les menait du camp de Fossoli, près de Carpi, en Italie du nord, à Auschwitz, au plus profond de la Pologne. À leur arrivée, ils furent tous deux parmi les hommes sélectionnés pour le travail, non pour la chambre à gaz (quatre-vingt-seize hommes et vingt-neuf femmes sont tatoués, les 536 autres personnes sont assassinées). Leonardo Debenedetti perd, dès la sélection, sa femme avec qui il avait été interné à Fossoli après avoir été tous deux refoulés par les soldats suisses. Bien qu'il fût médecin de profession, c'est à un Kommando de manœuvres qu'il fut affecté car il ne comprenait pas l'allemand. Levi et lui se lient d'amitié et, après la libération d'Auschwitz, ils se retrouvent à Katowice, ils y rédigent une première version du Rapport. Ensemble, ils feront le voyage de retour et resteront amis. Debenedetti décède en 1983. À l'autre extrémité de l'ouvrage, peu d'années avant la disparition de Levi, le lecteur trouve un entretien inédit effectué lors de son second retour à Auschwitz, en 1982. Levi occupe alors en Italie une place importante et c'est à ce titre, témoin exemplaire, que l'on peut inscrire ces deux textes, le Rapport et l'entretien, 1946, 1982, dans une perspective qui part du commencement de l'œuvre, écriture presque indéterminée quant au destin qui l'attend, pour aboutir à la retranscription d'une parole dont on devine déjà la fatigue. Invitation à une lecture croisée.
Note de contenu :	Sommaire Un texte sans importance / Ph. Mesnard (pp. 9-48) Leonardo Debenedetti et Primo Levi : Rapport sur l'organisation hygiénico-sanitaire du camp de concentration de Monowitz pour Juifs (Auschwitz, Haute Silésie) (écrit en 1946) (pp. 49-86) L'étiquette / Ph. Mesnard (pp. 87-96) Retour à Auschwitz : entretien avec Primo Levi (réalisé en 1982) (pp. 97-110)
Permalink :	https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di