Catégories
Documents disponibles dans cette catégorie (23081)
![](./images/expand_all.gif)
![](./images/collapse_all.gif)
Etendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
7 - juillet 2017 - Démocratie participative (Bulletin de La Revue Nouvelle)
[n° ou bulletin] 7 - juillet 2017 - Démocratie participative [texte imprimé] . - 2017 . - 76 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : (460) Espagne
(493) Belgique
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
323.173 Séparatisme IndépendanceRésumé : 4ème couv.:
Face à la crise de la représentation, les promoteurs de la démocratie participative proposent des dispositifs visant une implication directe des citoyens dans la prise de décision collective. Quels sont ces dispositifs ? Quelles en sont les limites ? Constituent-ils de véritables ruptures avec le modèle représentatif ?Note de contenu : SOMMAIRE
EDITORIAL
-La transition malgré nous. Heurs et malheurs du rafistolantialisme / Christophe Mincke
LE MOIS
-La méthode Coué du « Jobs, jobs, jobs » / Olivier Derruine
-Syngenta, Mizrahi Tehafot Bank, Ryanair, Exxon Mobil, Volkswagen : des entreprises « socialement responsables » ? / Anika Cayrol
-Catalogne. Des chiffres et des récits. La tragicomédie catalane / Marta Gracia Blanco
-Vive la Catalogne libre (des nationalistes de tout bord) ! / Carlos Crespo
-Syrie : le trou noir des disparitions forcées / Benjamin Peltier
-Le Venezuela désenchanté / Gilles Maufroy
BILLET D’HUMEUR
-Barelone versus Madrid : les supporteurs exultent / Guillermo Kozlowski
DOSSIER
-La démocratie participative en question / Hervé Pourtois, John Pitseys
-Pour des initiatives populaires décisionnelles / Olivier Petit
-Comment allier participation de tous et délibérations ? Le vote justifié / Pierre-Étienne Vandamme
-Partager le pouvoir du Parlement : un modèle pour la démocratie belge ? / Pierre-Étienne Vandamme, Anne-Sophie Bouvy, Vincent Jacquet, Olivier Malay, Raphaël Rousseau, Sixtine van Outryve d’Ydewalle
UN LIVRE
-Des Universels. Essais et conférences, d’Étienne Balibar / Albert Bastenier
ARTICLE
-Philosophie communautarienne et retour nécessaire des grands récits / Pierre Ansay
ITALIQUE
-Ciel halogène / Valentin Luntumbue
Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ [n° ou bulletin]
Titre : 7 - juillet 2017 - Démocratie participative Type de document : texte imprimé Année de publication : 2017 Importance : 76 p. Langues : Français (fre) Catégories : (460) Espagne
(493) Belgique
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
323.173 Séparatisme IndépendanceRésumé : 4ème couv.:
Face à la crise de la représentation, les promoteurs de la démocratie participative proposent des dispositifs visant une implication directe des citoyens dans la prise de décision collective. Quels sont ces dispositifs ? Quelles en sont les limites ? Constituent-ils de véritables ruptures avec le modèle représentatif ?Note de contenu : SOMMAIRE
EDITORIAL
-La transition malgré nous. Heurs et malheurs du rafistolantialisme / Christophe Mincke
LE MOIS
-La méthode Coué du « Jobs, jobs, jobs » / Olivier Derruine
-Syngenta, Mizrahi Tehafot Bank, Ryanair, Exxon Mobil, Volkswagen : des entreprises « socialement responsables » ? / Anika Cayrol
-Catalogne. Des chiffres et des récits. La tragicomédie catalane / Marta Gracia Blanco
-Vive la Catalogne libre (des nationalistes de tout bord) ! / Carlos Crespo
-Syrie : le trou noir des disparitions forcées / Benjamin Peltier
-Le Venezuela désenchanté / Gilles Maufroy
BILLET D’HUMEUR
-Barelone versus Madrid : les supporteurs exultent / Guillermo Kozlowski
DOSSIER
-La démocratie participative en question / Hervé Pourtois, John Pitseys
-Pour des initiatives populaires décisionnelles / Olivier Petit
-Comment allier participation de tous et délibérations ? Le vote justifié / Pierre-Étienne Vandamme
-Partager le pouvoir du Parlement : un modèle pour la démocratie belge ? / Pierre-Étienne Vandamme, Anne-Sophie Bouvy, Vincent Jacquet, Olivier Malay, Raphaël Rousseau, Sixtine van Outryve d’Ydewalle
UN LIVRE
-Des Universels. Essais et conférences, d’Étienne Balibar / Albert Bastenier
ARTICLE
-Philosophie communautarienne et retour nécessaire des grands récits / Pierre Ansay
ITALIQUE
-Ciel halogène / Valentin Luntumbue
Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 50762 REV Périodique Libre-accès Périodiques Disponible
[article] Démocratie participative [texte imprimé] / HERVE POURTOIS, Auteur ; John Pitseys, Directeur de publication . - 2017 . - p. 30-52.
Langues : Français (fre)
in La Revue Nouvelle > 7 (juillet 2017) . - p. 30-52
Catégories : (493) Belgique
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
323.21 Militantisme Participation EngagementNote de contenu : Contient:
-La démocratie participative en question
-Pour des initiatives populaires décisionnelles
-Partager le pouvoir du Parlement: un modèle pour la démocratie belge ?
-Comment allier participation de tous et délibérations ? Le vote justifiéPermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di [article]
Titre : Démocratie participative Type de document : texte imprimé Auteurs : HERVE POURTOIS, Auteur ; John Pitseys, Directeur de publication Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 30-52 Langues : Français (fre) Catégories : (493) Belgique
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
323.21 Militantisme Participation EngagementNote de contenu : Contient:
-La démocratie participative en question
-Pour des initiatives populaires décisionnelles
-Partager le pouvoir du Parlement: un modèle pour la démocratie belge ?
-Comment allier participation de tous et délibérations ? Le vote justifiéPermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
in La Revue Nouvelle > 7 (juillet 2017) . - p. 30-52Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 50762 REV Périodique Libre-accès Périodiques Disponible
[n° ou bulletin] HS - Décembre 2018 - Démocratie participative : Recueil de fiches-outils pour les décideurs locaux [document électronique] / Fondation Roi Baudouin, Directeur de publication . - 2018 . - 1 fichier pdf (84 p.).
Langues : Français (fre)
Catégories : 172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
32(493=40) Politique de la Wallonie / Communauté française de Belgique
323.21 Militantisme Participation Engagement
352(493) Ville belgeRésumé : Mouvement communal hors-série : 25 fiches-outils pour développer la participation citoyenne
Présentation de l'ouvrage
A l’aube de la nouvelle mandature communale, l’Union des Villes et Communes de Wallonie est heureuse de pouvoir mettre à la disposition de ses membres – et de tout un chacun – un Mouvement communal hors-série : « Démocratie participative : recueil de fiches-outils pour les décideurs locaux », réalisé en collaboration avec Espace Environnement et grâce au soutien de la Fondation Roi Baudouin.
Vous avez été élu aux élections communales du 14 octobre dernier et vous vous demandez dans quelle mesure inscrire la participation citoyenne dans l’action communale ? Et comment faire participer les citoyens au débat public ? Comment les amener à donner leur avis, à faire entendre leur voix, à s’impliquer de manière responsable ? Comment la démocratie participative peut-elle féconder de ses idées la démocratie représentative ?
Soucieuse d’accompagner les villes et communes dans cette voie de renouveau de la citoyenneté et de la démocratie, l’Union des Villes et Communes de Wallonie met à disposition des élus locaux le présent recueil de fiches-outils de la démocratie participative.
Il est structuré en trois parties :
- deux fiches transversales introductives présentent l’état d’esprit et la méthodologie de la participation ; il est indispensable de s’en imprégner avant de s’engager dans une démarche de démocratie participative ;
- cinq fiches-outils décrivent les démarches d’information, en tant que premier niveau de la participation, telles qu’elles sont définies par le Code de la démocratie locale et de la décentralisation (CDLD) ;
- et pour aller plus loin, dix-huit fiches-outils présentent de manière très pédagogique et opérationnelle différents outils et démarches favorisant la participation citoyenne.
Outre une structure identique, les fiches-outils sont caractérisées par une carte de visite contenant huit points d’entrée (interactifs dans la prochaine version internet du recueil) : objectifs, niveau de participation, échelle territoriale, public visé, cadre juridique, éventuel recours aux outils numériques, durée et budget. Cette grille d’analyse vous permettra de choisir le(s) dispositif(s) pertinent(s) au regard des objectifs que vous vous fixez et des moyens dont vous disposez.
Vous avez les cartes en main ; vous pouvez vous lancer. Il ressort en effet d’une enquête sur la perception qu’a le citoyen des villes et communes, réalisée par l’Union des Villes et Communes de Wallonie en 2017, que les Wallons apprécient leur commune et qu’un grand nombre (plus d’un sur quatre) sont prêts à s’investir dans la vie communale.
En première ligne pour développer un climat de confiance avec les citoyens et vivifier la démocratie de proximité, vous pouvez fédérer autour de projets novateurs, faire émerger la participation et la cohésion sur votre territoire, et proposer de nouveaux modèles incluant l’énergie créative des citoyens, tout en y associant les services communaux.
Nous espérons que cette publication pourra vous y aider.
Un projet réalisé avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de la Loterie nationale
Note de contenu : SOMMAIRE
Introduction
1. La participation, un état d’esprit
2. Aspects méthodologiques généraux
3. Déontologie et éthique des mandataires locaux
4. Publicité du conseil communal
5. Publicité de l’administration à l’initiative de l’autorité communale
6. Le droit de consultation des documents administratifs
7. Le droit d’interpellation du collège communal en séance du conseil
8. Les réunions publiques d’information, de consultation et les rencontres citoyennes
9. Les enquêtes publiques et les réunions de consultation légales
10. Les processus volontaires de concertation
11. La consultation populaire communale
12. L’usage de l’image au service de la participation
13. Les enquêtes et les sondages
14. Les diagnostics en marchant
15. Les commissions communales émanant de réglementations régionales
16. Les conseils consultatifs
17. Les espaces communautaires et la gestion partenariale
18. Les outils numériques et plateformes participatives
19. L’usage des réseaux sociaux numériques au service de la démocratie participative
20. Les appels à projets et budgets participatifs
21. Les appels à idées
22. Les panels citoyens
23. Les ateliers de travail urbain et la coproduction d’aménagements d’espaces publics
24. Les dispositifs de soutien aux initiatives citoyennes
25. Les chantiers participatifs, jardins partagés...
En ligne : http://www.uvcw.be/publications/online/148.htm Format de la ressource électronique : Présentation et document à télécharger Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ [n° ou bulletin]
Titre : HS - Décembre 2018 - Démocratie participative : Recueil de fiches-outils pour les décideurs locaux Type de document : document électronique Auteurs : Fondation Roi Baudouin, Directeur de publication Année de publication : 2018 Importance : 1 fichier pdf (84 p.) Langues : Français (fre) Catégories : 172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
32(493=40) Politique de la Wallonie / Communauté française de Belgique
323.21 Militantisme Participation Engagement
352(493) Ville belgeRésumé : Mouvement communal hors-série : 25 fiches-outils pour développer la participation citoyenne
Présentation de l'ouvrage
A l’aube de la nouvelle mandature communale, l’Union des Villes et Communes de Wallonie est heureuse de pouvoir mettre à la disposition de ses membres – et de tout un chacun – un Mouvement communal hors-série : « Démocratie participative : recueil de fiches-outils pour les décideurs locaux », réalisé en collaboration avec Espace Environnement et grâce au soutien de la Fondation Roi Baudouin.
Vous avez été élu aux élections communales du 14 octobre dernier et vous vous demandez dans quelle mesure inscrire la participation citoyenne dans l’action communale ? Et comment faire participer les citoyens au débat public ? Comment les amener à donner leur avis, à faire entendre leur voix, à s’impliquer de manière responsable ? Comment la démocratie participative peut-elle féconder de ses idées la démocratie représentative ?
Soucieuse d’accompagner les villes et communes dans cette voie de renouveau de la citoyenneté et de la démocratie, l’Union des Villes et Communes de Wallonie met à disposition des élus locaux le présent recueil de fiches-outils de la démocratie participative.
Il est structuré en trois parties :
- deux fiches transversales introductives présentent l’état d’esprit et la méthodologie de la participation ; il est indispensable de s’en imprégner avant de s’engager dans une démarche de démocratie participative ;
- cinq fiches-outils décrivent les démarches d’information, en tant que premier niveau de la participation, telles qu’elles sont définies par le Code de la démocratie locale et de la décentralisation (CDLD) ;
- et pour aller plus loin, dix-huit fiches-outils présentent de manière très pédagogique et opérationnelle différents outils et démarches favorisant la participation citoyenne.
Outre une structure identique, les fiches-outils sont caractérisées par une carte de visite contenant huit points d’entrée (interactifs dans la prochaine version internet du recueil) : objectifs, niveau de participation, échelle territoriale, public visé, cadre juridique, éventuel recours aux outils numériques, durée et budget. Cette grille d’analyse vous permettra de choisir le(s) dispositif(s) pertinent(s) au regard des objectifs que vous vous fixez et des moyens dont vous disposez.
Vous avez les cartes en main ; vous pouvez vous lancer. Il ressort en effet d’une enquête sur la perception qu’a le citoyen des villes et communes, réalisée par l’Union des Villes et Communes de Wallonie en 2017, que les Wallons apprécient leur commune et qu’un grand nombre (plus d’un sur quatre) sont prêts à s’investir dans la vie communale.
En première ligne pour développer un climat de confiance avec les citoyens et vivifier la démocratie de proximité, vous pouvez fédérer autour de projets novateurs, faire émerger la participation et la cohésion sur votre territoire, et proposer de nouveaux modèles incluant l’énergie créative des citoyens, tout en y associant les services communaux.
Nous espérons que cette publication pourra vous y aider.
Un projet réalisé avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin et de la Loterie nationale
Note de contenu : SOMMAIRE
Introduction
1. La participation, un état d’esprit
2. Aspects méthodologiques généraux
3. Déontologie et éthique des mandataires locaux
4. Publicité du conseil communal
5. Publicité de l’administration à l’initiative de l’autorité communale
6. Le droit de consultation des documents administratifs
7. Le droit d’interpellation du collège communal en séance du conseil
8. Les réunions publiques d’information, de consultation et les rencontres citoyennes
9. Les enquêtes publiques et les réunions de consultation légales
10. Les processus volontaires de concertation
11. La consultation populaire communale
12. L’usage de l’image au service de la participation
13. Les enquêtes et les sondages
14. Les diagnostics en marchant
15. Les commissions communales émanant de réglementations régionales
16. Les conseils consultatifs
17. Les espaces communautaires et la gestion partenariale
18. Les outils numériques et plateformes participatives
19. L’usage des réseaux sociaux numériques au service de la démocratie participative
20. Les appels à projets et budgets participatifs
21. Les appels à idées
22. Les panels citoyens
23. Les ateliers de travail urbain et la coproduction d’aménagements d’espaces publics
24. Les dispositifs de soutien aux initiatives citoyennes
25. Les chantiers participatifs, jardins partagés...
En ligne : http://www.uvcw.be/publications/online/148.htm Format de la ressource électronique : Présentation et document à télécharger Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 51797 MOU Périodique Libre-accès Périodiques Disponible Documents numériques
![]()
Mouvement communal HS 12/2018URL
[article] La démocratie participative : le point sur [texte imprimé] / Xavier Molénat, Auteur . - 2009 . - pp. 24-29.
Langues : Français (fre)
in Sciences Humaines > 201 (février 2009) . - pp. 24-29
Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / DémocratisationRésumé : Budgets participatifs, conseils de quartier... Associer les citoyens au processus de décision est une idée à la mode. Mais ces dispositifs peuvent-ils renouveler les pratiques démocratiques ?
+ France : que prévoit la loi
- Pourquoi est-elle dans l'air du temps ?
- En quoi serait-elle plus efficace ?Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di [article]
Titre : La démocratie participative : le point sur Type de document : texte imprimé Auteurs : Xavier Molénat, Auteur Année de publication : 2009 Article en page(s) : pp. 24-29 Langues : Français (fre) Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / DémocratisationRésumé : Budgets participatifs, conseils de quartier... Associer les citoyens au processus de décision est une idée à la mode. Mais ces dispositifs peuvent-ils renouveler les pratiques démocratiques ?
+ France : que prévoit la loi
- Pourquoi est-elle dans l'air du temps ?
- En quoi serait-elle plus efficace ?Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
in Sciences Humaines > 201 (février 2009) . - pp. 24-29Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 44651 sci Périodique Réserve Périodiques Disponible Démocratie participative à Porto Alegre : mythe et réalité / FEDERAçAO ANARQUISTA GAUCHA in Alternative Libertaire, 7 (octobre 2001 (243))
[article] Démocratie participative à Porto Alegre : mythe et réalité [texte imprimé] / FEDERAçAO ANARQUISTA GAUCHA . - 0000 . - pp. 8 - 10.
Langues : Français (fre)
in Alternative Libertaire > 7 (octobre 2001 (243)) . - pp. 8 - 10
Catégories : (81) Brésil
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
352(81) Porto AlegrePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di [article]
Titre : Démocratie participative à Porto Alegre : mythe et réalité Type de document : texte imprimé Auteurs : FEDERAçAO ANARQUISTA GAUCHA Année de publication : 0000 Article en page(s) : pp. 8 - 10 Langues : Français (fre) Catégories : (81) Brésil
172 Citoyenneté . Civisme . Solidarité . Morale sociale . Ethique sociale. Empathie
321.7 Démocratie / Démocratisation
352(81) Porto AlegrePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
in Alternative Libertaire > 7 (octobre 2001 (243)) . - pp. 8 - 10Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 23390/1 P/3015 Périodique Réserve Périodiques Disponible Démocratie participative : un premier pas vers la démocratie directe ? / PAUL BOINO in Alternative Libertaire, 230 (juillet-août 2000)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkLa démocratie aux portes de l’entreprise / Xavier de la Véga in Sciences Humaines, 187 (novembre 2007)
PermalinkPermalinkUne démocratie pour le Bahreïn ! in Libertés !, 374 (mai 2001)
PermalinkLa démocratie, pourquoi? Une réflexion philosophique et chrétienne sur les fondements de la Démocratie / JEAN-MARIE FAUX
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink3 - Printemps 2005 - Démocratie(s) européenne(s) (Bulletin de Cahiers de Sciences politiques) / Geoffroy Matagne
![]()
PermalinkPermalink2551 - 2022 - La Démocratie et ses variantes (Bulletin de Courrier Hebdomadaire) / Vincent de Coorebyter
PermalinkLa démocratie soluble dans le capitalisme ? / Bruno Colmant in Le Vif / L'Express, 03 ([22/01/2010])
PermalinkPermalinkDémocratie (souvenir vécu) in Résistance liégeoise, 122 (4e trimestre 1991)
PermalinkLa Démocratie sur la défensive in Farde Articles 1998, (1998)
PermalinkPermalink161 - 4ème trimestre 2008 - Démocratie et surveillance (Bulletin de Morale Laïque)
PermalinkPermalinkLa démocratie survivra-t-elle au 21e siècle ? / Christophe Bouillaud in Sciences Humaines, 266S (janvier 2015)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkDémocratie : trente ans de transition démocratique / Sylvain Allemand in Sciences Humaines, HS 34 (septembre-novembre 2001)
PermalinkPermalinkDémocratie tunisienne en construction / Pierre Schonbrodt in Espace de Libertés, 400 (septembre 2011)
PermalinkPermalinkPermalinkDémocratie violence liberté in Journal des poètes, 4 (2001)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkLa Démocratisation culturelle en France / CATHERINE TRAUTMANN in Les Cahiers de l'éducation permanente, 10 (janvier-mars 2000)
PermalinkDémocratisation de l'enseignement : quelques pistes pour réformer les allocations d'études / VINCENT ROCOUR in Farde Articles 1999, (1999)
PermalinkPermalink125 - octobre 2022 - Démocratiser, démarchandiser, dépolluer (le numérique) (Bulletin de Secouez-vous les idées + Articulations)
![]()
![]()
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkDÉMOCRATISER NOS DÉMOCRATIES in Agir par la culture, 48 (hiver 2016)
PermalinkDémocratisons l’économie !
![]()
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkDémographie / Laurent Testot in Les Grands Dossiers des Sciences Humaines, 5 (décembre 2006 - février 2007)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkDe la démolition des mythes...à la déconstruction d'un scoop / Philippe Raxhon in Cahiers de Clio, 123 (Automne 1995)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkDu déni de racisme aux moyens de le combattre in Agenda Interculturel, 160-161 (janvier-février 1998)
PermalinkDenial (Le procès du siècle) in Témoigner. Entre histoire et mémoire, 125 (octobre 2017)
PermalinkPermalinkDenmark : Hess fans descend on Elsinore in Searchlight, 303 (september 2000)
PermalinkPermalinkDenmark : subsidised nazis in Searchlight, 342 (december 2003)
PermalinkPermalinkPermalinkDénoncer les Etats de "l'axe du mal" sert-il la lutte contre le terrorisme ? / QUENTIN MICHEL in Hémisphère gauche, 1 (septembre 2002)
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink