Des lions comme des danseuses : suivi de L'héritage des autres et de Considérer [texte imprimé] / ARNO BERTINA, Auteur ; Bénédicte Savoy, Auteur de la postface, du colophon, etc. ; Frédéric Gendre, Traducteur . - nouvelle édition enrichie . - Lille : La contre allée, 2019 . - 1 vol. (96 p.) : couv. ill. en coul. ; 15 cm. - ( Fictions d'Europe) . ISBN : 978-2-37665-010-2 : 8,50 EUR Contient :
- "Des lions comme des danseuses"/Arno Bertina
- "L'héritage des autres" postface de Bénédicte Savoy traduite de l'allemand par Frédéric Gendre
- "Considérer"/Arno Bertina Langues : Français ( fre) Langues originales : Allemand ( ger)
| Catégories : |
06 Collectivités Congrès Musées
32(4) Politique Union Européenne
325.3 Colonisation/ décolonisation
343.7 Infractions contre la propriété Vol Spoliations
7.05 Utilisation de l'art
82-3 Oeuvres de fiction
94(4) Histoire de l'Europe
94(6) Histoire de l'Afrique
Histoire du Cameroun
|
| Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
| Résumé : |
« On avait beau jeu d’affirmer qu’elles avaient été achetées, car certains explorateurs ou certains représentants de l’Etat français (…) avaient sans doute troqué ces œuvres contre peu d’argent, ou des babioles, ou des menaces. Aucune transaction inattaquable, certainement. Certes il était possible d’affirmer qu’en les volant on les avait sauvées mais c’était tout de même tordu. »
De la fiction à la réalité
Lorsqu’il choisit en 2015 de traiter le thème de la restitution des oeuvres d’art spoliées durant la colonisation, Arno Bertina n’imaginait certes pas que cette fiction deviendrait une question d’actualité en 2018 lors de la parution du rapport Savoy Sarr intitulé "Restituer le patrimoine africain", en date du 23 novembre 2018.
Une fable
En trouvant l’audace d’intenter une procédure contre le Musée du quai Branly, à Paris, le roi de Bangoulap – un village du pays bamiléké, dans l’Est du Cameroun –, ne pouvait pas deviner que c’était en fait l’Europe libérale et carnassière qu’il allait complètement déshabiller.
Les pays africains réclament la gratuité du musée pour leur ressortissants arguant que les œuvres exposées leur appartiennent. Sans réponse, ils interpellent l’Union européenne qui finit par admettre la propriété africaine de ces œuvres à la surprise générale, bien qu’elles participent de l’identité européenne.
Cette première demande accordée, les Africains décident de ne pas s’arrêter là . On assiste alors au désenchantement de l’Union européenne se voyant obligée de céder à toutes les requêtes successives, qui aboutissent à la libre-circulation des ressortissants africains avec l’ouverture des frontières, où la notion de gratuité prime.
Postface
«Qui connaît la difficulté qu’il y a, aujourd’hui et à l’avenir, pour les musées du monde entier, à penser et exposer les oeuvres de façon de historiquement fondée, éthiquement viable et politiquement praticable, éprouvera l’intelligence et le caractère subversif de la fable d’Arno Bertina comme un moment de libération.» Bénédicte Savoy
La postface propose un résumé et condensé des discussion et des problématiques autour de la question des restitutions d’oeuvres. Elle met en lumière ce qui dans la fable d’Arno Bertina fait écho au réel.
Cette postface accompagne initialement l’édition allemande "Des lions comme des danseuses", parue en 2016. |
| Note de contenu : |
Site de l'éditeur
Une nouvelle édition enrichie, avec une postface de Bénédicte Savoy. |
| Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
| Titre : |
Des lions comme des danseuses : suivi de L'héritage des autres et de Considérer |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
ARNO BERTINA, Auteur ; Bénédicte Savoy, Auteur de la postface, du colophon, etc. ; Frédéric Gendre, Traducteur |
| Mention d'édition : |
nouvelle édition enrichie |
| Editeur : |
Lille : La contre allée |
| Année de publication : |
2019 |
| Collection : |
Fictions d'Europe |
| Importance : |
1 vol. (96 p.) |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
15 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-37665-010-2 |
| Prix : |
8,50 EUR |
| Note générale : |
Contient :
- "Des lions comme des danseuses"/Arno Bertina
- "L'héritage des autres" postface de Bénédicte Savoy traduite de l'allemand par Frédéric Gendre
- "Considérer"/Arno Bertina |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) |
| Catégories : |
06 Collectivités Congrès Musées
32(4) Politique Union Européenne
325.3 Colonisation/ décolonisation
343.7 Infractions contre la propriété Vol Spoliations
7.05 Utilisation de l'art
82-3 Oeuvres de fiction
94(4) Histoire de l'Europe
94(6) Histoire de l'Afrique
Histoire du Cameroun
|
| Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
| Résumé : |
« On avait beau jeu d’affirmer qu’elles avaient été achetées, car certains explorateurs ou certains représentants de l’Etat français (…) avaient sans doute troqué ces œuvres contre peu d’argent, ou des babioles, ou des menaces. Aucune transaction inattaquable, certainement. Certes il était possible d’affirmer qu’en les volant on les avait sauvées mais c’était tout de même tordu. »
De la fiction à la réalité
Lorsqu’il choisit en 2015 de traiter le thème de la restitution des oeuvres d’art spoliées durant la colonisation, Arno Bertina n’imaginait certes pas que cette fiction deviendrait une question d’actualité en 2018 lors de la parution du rapport Savoy Sarr intitulé "Restituer le patrimoine africain", en date du 23 novembre 2018.
Une fable
En trouvant l’audace d’intenter une procédure contre le Musée du quai Branly, à Paris, le roi de Bangoulap – un village du pays bamiléké, dans l’Est du Cameroun –, ne pouvait pas deviner que c’était en fait l’Europe libérale et carnassière qu’il allait complètement déshabiller.
Les pays africains réclament la gratuité du musée pour leur ressortissants arguant que les œuvres exposées leur appartiennent. Sans réponse, ils interpellent l’Union européenne qui finit par admettre la propriété africaine de ces œuvres à la surprise générale, bien qu’elles participent de l’identité européenne.
Cette première demande accordée, les Africains décident de ne pas s’arrêter là . On assiste alors au désenchantement de l’Union européenne se voyant obligée de céder à toutes les requêtes successives, qui aboutissent à la libre-circulation des ressortissants africains avec l’ouverture des frontières, où la notion de gratuité prime.
Postface
«Qui connaît la difficulté qu’il y a, aujourd’hui et à l’avenir, pour les musées du monde entier, à penser et exposer les oeuvres de façon de historiquement fondée, éthiquement viable et politiquement praticable, éprouvera l’intelligence et le caractère subversif de la fable d’Arno Bertina comme un moment de libération.» Bénédicte Savoy
La postface propose un résumé et condensé des discussion et des problématiques autour de la question des restitutions d’oeuvres. Elle met en lumière ce qui dans la fable d’Arno Bertina fait écho au réel.
Cette postface accompagne initialement l’édition allemande "Des lions comme des danseuses", parue en 2016. |
| Note de contenu : |
Site de l'éditeur
Une nouvelle édition enrichie, avec une postface de Bénédicte Savoy. |
| Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
|  |
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
