|
L' affaire Eszter Solymosi : roman [texte imprimé] / Gyula Krúdy (1878-1933), Auteur ; Catherine Fay, Traducteur . - Paris : A. Michel, impr. 2013 . - 1 vol. (636 p.) ; 22 cm. - ( Les Grandes traductions, ISSN 0755-1762) . ISBN : 978-2-226-24826-8 : 24 EUR Langues : Français ( fre) Langues originales : Hongrois ( hun)
| Catégories : |
323.118 Racisme. Rejet. Préjugés. Discriminations. Ségrégation raciale. Xénophobie
323.118(=924) Antisémitisme
82-3 Oeuvres de fiction
94(439.1) Histoire de la Hongrie
|
| Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
| Résumé : |
Site éditeur :
Un matin d’avril 1882, à Tiszaeszlár, dans la campagne hongroise, Eszter, une petite bonne de quatorze ans, disparaît en revenant d’une course. Ce jour-là , une réunion se tient à la synagogue du village pour choisir un abatteur rituel parmi les candidats venus de toute la région. Très vite, la rumeur se répand : les juifs auraient enlevé et égorgé la jeune chrétienne pour ajouter son sang au pain azyme de la pâque…
Ainsi commence le roman, inédit en France, d’un des plus grands auteurs de la littérature hongroise, Gyula Krúdy (1878-1933), inspiré de « l’affaire de Tiszaeszlár » qui déclenchera, comme l’affaire Dreyfus en France, une flambée d’antisémitisme dans le pays, et aboutira à un procès pour « crime rituel » qui verra comparaître treize accusés.
Se fondant sur les comptes rendus des journalistes et du principal avocat de la défense, Krúdy reconstitue le drame dans toute sa complexité, redonnant vie aux protagonistes avec une puissance d’évocation stupéfiante, brossant le tableau magistral d’une société hantée par la haine de l’étranger. Chef-d’œuvre romanesque, réquisitoire contre l’intolérance et l’ignorance, L’affaire Eszter Solymosi – qui suscite encore aujourd’hui une vive polémique en Hongrie – témoigne du talent d’un immense écrivain.
Aide-mémoire 67 (janvier-mars 2014) :
Devenu un lieu de pèlerinage du mouvement d'extrême-droite hongrois Jobbik, le cimetière de Tiszaeszlar où est érigé un monument en mémoire d'Eszter Solymosi n'est pas tranquille.
Un matin d'avril 1882, la jeune fille de 14 ans disparaît en revenant d'avoir fait les courses. Le même jour, la synagogue du village organise le choix d'un nouveau sacrificateur. Très vite, une méchante rumeur désignera la communauté juive comme responsable de cet événement. Pire : ils seront soupçonnés d'avoir égorgé et sacrifié la jeune chrétienne sur base du témoignage d'un enfant juif (!) dont le comportement pose question.
Annoncé comme un roman, il s'agit plutôt d'un récit qui se nourrit de diverses sources : essentiellement, les comptes rendus journalistiques du procès qui mettra de nombreux membres de la communauté juive à la cause (après avoir été emprisonnés) ainsi que les minutes des avocats : l'auteur est, d'ailleurs, apparenté à l'un d'entre eux. A l'origine, le récit se découpe en feuilletons et l'on peut parfois ressentir un certain étirement en longueur de la narration.
Cependant, l'auteur est extrêmement bien documenté sur les événements et le contexte géopolitique relatif aux Habsbourg et met très bien en lumière les ficelles qui agitent ce qui fut l'équivalent de l'affaire Dreyfus en France. Le crime rituel invoqué par le seul et unique témoin trouve à s'alimenter du mystère qui entoure la disparation de la jeune bonne. Cela permettra à tous les fantasmes véhiculées par les partisans nationalistes et antisémites de s'exprimer avec force et, parfois, avec rage, les faits étant difficiles à établir.
Au final, l'appareil judiciaire ne reconnaîtra pas la capacité du principal témoin à prêter serment et rendra de facto son témoignage caduc. Il n'en reste pas moins que le mal est fait et que des gens ont souffert à cause d'une chimère gonflée de haine. En ce sens, le récit se pose comme une grand réquisitoire en faveur de la tolérance.
Cette affaire fait toujours polémique aujourd'hui en Hongrie.
JP bonjean
|
| Note de contenu : |
suivi d'une postface, bibliographie de l'auteur par la traductrice |
| Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
| Titre : |
L' affaire Eszter Solymosi : roman |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Gyula Krúdy (1878-1933), Auteur ; Catherine Fay, Traducteur |
| Editeur : |
Paris : A. Michel |
| Année de publication : |
impr. 2013 |
| Collection : |
Les Grandes traductions, ISSN 0755-1762 |
| Importance : |
1 vol. (636 p.) |
| Format : |
22 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-226-24826-8 |
| Prix : |
24 EUR |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Hongrois (hun) |
| Catégories : |
323.118 Racisme. Rejet. Préjugés. Discriminations. Ségrégation raciale. Xénophobie
323.118(=924) Antisémitisme
82-3 Oeuvres de fiction
94(439.1) Histoire de la Hongrie
|
| Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
| Résumé : |
Site éditeur :
Un matin d’avril 1882, à Tiszaeszlár, dans la campagne hongroise, Eszter, une petite bonne de quatorze ans, disparaît en revenant d’une course. Ce jour-là , une réunion se tient à la synagogue du village pour choisir un abatteur rituel parmi les candidats venus de toute la région. Très vite, la rumeur se répand : les juifs auraient enlevé et égorgé la jeune chrétienne pour ajouter son sang au pain azyme de la pâque…
Ainsi commence le roman, inédit en France, d’un des plus grands auteurs de la littérature hongroise, Gyula Krúdy (1878-1933), inspiré de « l’affaire de Tiszaeszlár » qui déclenchera, comme l’affaire Dreyfus en France, une flambée d’antisémitisme dans le pays, et aboutira à un procès pour « crime rituel » qui verra comparaître treize accusés.
Se fondant sur les comptes rendus des journalistes et du principal avocat de la défense, Krúdy reconstitue le drame dans toute sa complexité, redonnant vie aux protagonistes avec une puissance d’évocation stupéfiante, brossant le tableau magistral d’une société hantée par la haine de l’étranger. Chef-d’œuvre romanesque, réquisitoire contre l’intolérance et l’ignorance, L’affaire Eszter Solymosi – qui suscite encore aujourd’hui une vive polémique en Hongrie – témoigne du talent d’un immense écrivain.
Aide-mémoire 67 (janvier-mars 2014) :
Devenu un lieu de pèlerinage du mouvement d'extrême-droite hongrois Jobbik, le cimetière de Tiszaeszlar où est érigé un monument en mémoire d'Eszter Solymosi n'est pas tranquille.
Un matin d'avril 1882, la jeune fille de 14 ans disparaît en revenant d'avoir fait les courses. Le même jour, la synagogue du village organise le choix d'un nouveau sacrificateur. Très vite, une méchante rumeur désignera la communauté juive comme responsable de cet événement. Pire : ils seront soupçonnés d'avoir égorgé et sacrifié la jeune chrétienne sur base du témoignage d'un enfant juif (!) dont le comportement pose question.
Annoncé comme un roman, il s'agit plutôt d'un récit qui se nourrit de diverses sources : essentiellement, les comptes rendus journalistiques du procès qui mettra de nombreux membres de la communauté juive à la cause (après avoir été emprisonnés) ainsi que les minutes des avocats : l'auteur est, d'ailleurs, apparenté à l'un d'entre eux. A l'origine, le récit se découpe en feuilletons et l'on peut parfois ressentir un certain étirement en longueur de la narration.
Cependant, l'auteur est extrêmement bien documenté sur les événements et le contexte géopolitique relatif aux Habsbourg et met très bien en lumière les ficelles qui agitent ce qui fut l'équivalent de l'affaire Dreyfus en France. Le crime rituel invoqué par le seul et unique témoin trouve à s'alimenter du mystère qui entoure la disparation de la jeune bonne. Cela permettra à tous les fantasmes véhiculées par les partisans nationalistes et antisémites de s'exprimer avec force et, parfois, avec rage, les faits étant difficiles à établir.
Au final, l'appareil judiciaire ne reconnaîtra pas la capacité du principal témoin à prêter serment et rendra de facto son témoignage caduc. Il n'en reste pas moins que le mal est fait et que des gens ont souffert à cause d'une chimère gonflée de haine. En ce sens, le récit se pose comme une grand réquisitoire en faveur de la tolérance.
Cette affaire fait toujours polémique aujourd'hui en Hongrie.
JP bonjean
|
| Note de contenu : |
suivi d'une postface, bibliographie de l'auteur par la traductrice |
| Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
|  |
> 9 Archéologie Géographie Histoire > 94 Histoire générale > 94(4) Histoire de l'Europe > 94(439.1) Histoire de la Hongrie
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche157 - janvier-mars 2009 - Les tirailleurs algériens pendant le siège de Paris (Bulletin de Gavroche)
1944, la destruction des Juifs de Hongrie / DOMINIQUE TRIMBUR in Vingtième siècle, 84 (octobre-décembre 2004)
Autobiographie de [LÃ ci] Brod
Hulala
