Dramuscules [texte imprimé] / Thomas Bernhard (1931-1989), Auteur ; Claude Porcell, Traducteur . - Paris : L'Arche, 1991 . - 132 p. ; 19 cm. ISBN : 2-85181-280-7 Textes trad. de deux recueils intitulés respectivement : "Der deutsche Mittagstisch" Langues : Français ( fre) Langues originales : Allemand ( ger)
Catégories : |
(430) Allemagne 316 Sociologie 321.6"1933/1945" Nazisme 329.18(430) Extrême droite Allemagne 792 Arts du spectacle Théatre 82-2 Théatre (littérature de)
|
Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
Résumé : |
Entre 1978 et 1981, Thomas Bernhard a écrit plusieurs courtes pièces, dans lesquelles il montre que les relents du nazisme ont bien survécu sous les apparences libérales et tolérantes de la société allemande. Ces dramuscules agissent comme des révélateurs photographiques.
Un phénomène apparemment quotidien, un accident de voiture, une émission de télévision, une chemise abîmée ou un gâteau à la crème font soudain surgir la vraie pensée des gens. Frustrés sur les plans les plus divers, ils sont prêts à exploser. Et le lecteur devant cette révélation à la fois grotesque et terrifiante, qui est la marque de Bernhard, ne sait plus s’il doit rire ou pleurer.
Une citation de Mussolini, placée en épigraphe de l'une de ses pièces, Acquittement, rappelle que l'attraction du fascisme réside dans sa capacité à proposer des programmes susceptibles de séduire les masses. Souvent constitués de vieilles idées, à la manière d'un fripier assemblant un patchwork de tissus fatigués. Malheureusement, l'inertie face à l'arbitraire et le chauvinisme frustré vieillissent beaucoup mieux que les fripes. Et rien ne le montre mieux que les Dramuscules : un mot qu'on croyait disparu ("youpin"), une phrase qu'on croyait bannie ("faudrait les gazer") sont de retour. |
Note de contenu : |
Pièces :
"Un Mort" ; titre original: "A Doda", (2 rôles féminins, 0 rôle masculin)
"Le Mois de Marie" ; titre original : "Maiandacht" (2 rôles féminins, 0 rôle masculin)
"Match" ("Match" ; 1 rôle féminin, 1 rôle masculin)
"Acquittement" ; titre original : "Freispruch" (3 rôles féminins et 3 rôles masculins)
"Glaces" ; titre original : "Eis" (2 rôles féminins, 3 rôles masculins)
"Le Déjeuner allemand" ; titre original : "Deutsche Mittagstisch", (2 rôles féminins, 2 rôles masculins)
"Tout ou rien" ("Alles oder Nichts" ; 1 rôle féminin, 7 rôles masculins) |
Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
Titre : |
Dramuscules |
Type de document : |
texte imprimé |
Auteurs : |
Thomas Bernhard (1931-1989), Auteur ; Claude Porcell, Traducteur |
Editeur : |
Paris : L'Arche |
Année de publication : |
1991 |
Importance : |
132 p. |
Format : |
19 cm |
ISBN/ISSN/EAN : |
2-85181-280-7 |
Note générale : |
Textes trad. de deux recueils intitulés respectivement : "Der deutsche Mittagstisch" |
Langues : |
Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) |
Catégories : |
(430) Allemagne 316 Sociologie 321.6"1933/1945" Nazisme 329.18(430) Extrême droite Allemagne 792 Arts du spectacle Théatre 82-2 Théatre (littérature de)
|
Index. décimale : |
82 Fictions : roman, théâtre, poésie, bande dessinée adulte |
Résumé : |
Entre 1978 et 1981, Thomas Bernhard a écrit plusieurs courtes pièces, dans lesquelles il montre que les relents du nazisme ont bien survécu sous les apparences libérales et tolérantes de la société allemande. Ces dramuscules agissent comme des révélateurs photographiques.
Un phénomène apparemment quotidien, un accident de voiture, une émission de télévision, une chemise abîmée ou un gâteau à la crème font soudain surgir la vraie pensée des gens. Frustrés sur les plans les plus divers, ils sont prêts à exploser. Et le lecteur devant cette révélation à la fois grotesque et terrifiante, qui est la marque de Bernhard, ne sait plus s’il doit rire ou pleurer.
Une citation de Mussolini, placée en épigraphe de l'une de ses pièces, Acquittement, rappelle que l'attraction du fascisme réside dans sa capacité à proposer des programmes susceptibles de séduire les masses. Souvent constitués de vieilles idées, à la manière d'un fripier assemblant un patchwork de tissus fatigués. Malheureusement, l'inertie face à l'arbitraire et le chauvinisme frustré vieillissent beaucoup mieux que les fripes. Et rien ne le montre mieux que les Dramuscules : un mot qu'on croyait disparu ("youpin"), une phrase qu'on croyait bannie ("faudrait les gazer") sont de retour. |
Note de contenu : |
Pièces :
"Un Mort" ; titre original: "A Doda", (2 rôles féminins, 0 rôle masculin)
"Le Mois de Marie" ; titre original : "Maiandacht" (2 rôles féminins, 0 rôle masculin)
"Match" ("Match" ; 1 rôle féminin, 1 rôle masculin)
"Acquittement" ; titre original : "Freispruch" (3 rôles féminins et 3 rôles masculins)
"Glaces" ; titre original : "Eis" (2 rôles féminins, 3 rôles masculins)
"Le Déjeuner allemand" ; titre original : "Deutsche Mittagstisch", (2 rôles féminins, 2 rôles masculins)
"Tout ou rien" ("Alles oder Nichts" ; 1 rôle féminin, 7 rôles masculins) |
Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di |
| |