[article] Il pleut des chats et des chiens : Google et l'imperialisme linguistique [texte imprimé] / Fréderic Kaplan, Auteur ; Dana Kianfar, Auteur . - 2015 . - p.28.
Langues : Français (fre)
in Le Monde Diplomatique > 730 (Janvier 2015) . - p.28

Catégories :	004 Informatique / Nouvelles Technologies / Internet / Big Data 81 Linguistique Langue
Résumé :	Introduction Au début du mois de décembre dernier, quiconque demandait à Google Traduction l’équivalent italien de l’expression « Cette fille est jolie » obtenait une proposition étrange : Questa ragazza è abbastanza, littéralement « Cette fille est assez ». La beauté s’était lost in translation — perdue en cours de traduction. Comment un des traducteurs automatiques les plus performants du monde, fort d’un capital linguistique unique constitué de milliards de phrases, peut-il commettre une erreur aussi grossière ? La réponse est simple : il passe par l’anglais. « Jolie » peut se traduire par pretty, qui signifie à la fois « joli » et « assez ». Le second sens correspond à l’italien abbastanza.
Permalink :	https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di

[article] 
inLe Monde Diplomatique > 730 (Janvier 2015) . - p.28

Titre :	Il pleut des chats et des chiens : Google et l'imperialisme linguistique
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Fréderic Kaplan, Auteur ; Dana Kianfar, Auteur
Année de publication :	2015
Article en page(s) :	p.28
Langues :	Français (fre)
Catégories :	004 Informatique / Nouvelles Technologies / Internet / Big Data 81 Linguistique Langue
Résumé :	Introduction Au début du mois de décembre dernier, quiconque demandait à Google Traduction l’équivalent italien de l’expression « Cette fille est jolie » obtenait une proposition étrange : Questa ragazza è abbastanza, littéralement « Cette fille est assez ». La beauté s’était lost in translation — perdue en cours de traduction. Comment un des traducteurs automatiques les plus performants du monde, fort d’un capital linguistique unique constitué de milliards de phrases, peut-il commettre une erreur aussi grossière ? La réponse est simple : il passe par l’anglais. « Jolie » peut se traduire par pretty, qui signifie à la fois « joli » et « assez ». Le second sens correspond à l’italien abbastanza.
Permalink :	https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di