Récits de la Kolyma / Varlam Tikhonovitch Chalamov    

ISBD Public Récits de la Kolyma [texte imprimé] / Varlam Tikhonovitch Chalamov (1907-1982), Auteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Traducteur ; Sophie Benech (19..-....), Traducteur ; Catherine Fournier, Traducteur ; Michel Heller (1922-1997), Auteur de la postface, du colophon, etc. . - Lagrasse : Verdier, 2003 . - 1515 p. ; 22 cm. - (Slovo, ISSN 1159-5337) . ISBN : 2-86432-352-4 : 45 EUR lexique ; bibliographie Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : 321.6(47) Stalinisme 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 343.8:341.48(47) Kolyma 929 Biographies et témoignages 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie 94(47)"19" Histoire de l'URSS au XXe siècle (depuis 1917) Index. décimale : 929 Biographies Résumé : Résumé de l'éditeur : Les Récits de Varlam Chalamov, réunis pour la première fois en français, retracent l’expérience de Varlam Chalamov dans les camps du Goulag où se sont écoulées dix-sept années de sa vie. Fragments qui doivent se lire comme les chapitres d’une Å“uvre unique, un tableau de la Kolyma, ces récits dessinent une construction complexe, qui s’élabore à travers six recueils. Chaque texte s’ouvre sur une scène du camp. Il n’y a jamais de préambule, jamais d’explication. Le lecteur pénètre de plain-pied dans cet univers. Les premiers recueils, écrits peu après la libération, portent en eux toute la charge du vécu. À mesure que le narrateur s’éloigne de l’expérience, le travail de la mémoire se porte aussi sur la possibilité ou l’impossibilité de raconter le camp. Certains thèmes sont alors repris et transformés. La circulation des mêmes motifs entre différents récits, différentes périodes, constitue à elle seule un élément capital pour le décryptage de la réalité du camp ; on y retrouve la grande préoccupation de Chalamov : comment traduire dans la langue des hommes libres une expérience vécue dans une langue de détenu, de « crevard », composée de vingt vocables à peine ? Les récits s’agencent selon une esthétique moderne, celle du fragment, tout en remontant aux sources archaïques du texte, au mythe primitif de la mort provisoire, du séjour au tombeau et de la renaissance. On y apprend que le texte est avant tout matière : il est corps, pain, sépulture. C’est un texte agissant. À l’inverse, la matière du camp, les objets, la nature, le corps des détenus, sont en eux-mêmes un texte, car le réel s’inscrit en eux. Le camp aura servi à l’écrivain de laboratoire pour capter la langue des choses. Le camp, dit Chalamov, est une école négative de la vie. Aucun homme ne devrait voir ce qui s’y passe, ni même le savoir. Il s’agit en fait d’une connaissance essentielle, une connaissance de l’être, de l’état ultime de l’homme, mais acquise à un prix trop élevé. C’est aussi un savoir que l’art, désormais, ne saurait éluder. En ligne : http://www.editions-verdier.fr/v2/oeuvre-recitskolyma.html Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Titre : Récits de la Kolyma Type de document : texte imprimé Auteurs : Varlam Tikhonovitch Chalamov (1907-1982), Auteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Traducteur ; Sophie Benech (19..-....), Traducteur ; Catherine Fournier, Traducteur ; Michel Heller (1922-1997), Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : Lagrasse : Verdier Année de publication : 2003 Collection : Slovo, ISSN 1159-5337 Importance : 1515 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-86432-352-4 Prix : 45 EUR Note générale : lexique ; bibliographie Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : 321.6(47) Stalinisme 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 343.8:341.48(47) Kolyma 929 Biographies et témoignages 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie 94(47)"19" Histoire de l'URSS au XXe siècle (depuis 1917) Index. décimale : 929 Biographies Résumé : Résumé de l'éditeur : Les Récits de Varlam Chalamov, réunis pour la première fois en français, retracent l’expérience de Varlam Chalamov dans les camps du Goulag où se sont écoulées dix-sept années de sa vie. Fragments qui doivent se lire comme les chapitres d’une Å“uvre unique, un tableau de la Kolyma, ces récits dessinent une construction complexe, qui s’élabore à travers six recueils. Chaque texte s’ouvre sur une scène du camp. Il n’y a jamais de préambule, jamais d’explication. Le lecteur pénètre de plain-pied dans cet univers. Les premiers recueils, écrits peu après la libération, portent en eux toute la charge du vécu. À mesure que le narrateur s’éloigne de l’expérience, le travail de la mémoire se porte aussi sur la possibilité ou l’impossibilité de raconter le camp. Certains thèmes sont alors repris et transformés. La circulation des mêmes motifs entre différents récits, différentes périodes, constitue à elle seule un élément capital pour le décryptage de la réalité du camp ; on y retrouve la grande préoccupation de Chalamov : comment traduire dans la langue des hommes libres une expérience vécue dans une langue de détenu, de « crevard », composée de vingt vocables à peine ? Les récits s’agencent selon une esthétique moderne, celle du fragment, tout en remontant aux sources archaïques du texte, au mythe primitif de la mort provisoire, du séjour au tombeau et de la renaissance. On y apprend que le texte est avant tout matière : il est corps, pain, sépulture. C’est un texte agissant. À l’inverse, la matière du camp, les objets, la nature, le corps des détenus, sont en eux-mêmes un texte, car le réel s’inscrit en eux. Le camp aura servi à l’écrivain de laboratoire pour capter la langue des choses. Le camp, dit Chalamov, est une école négative de la vie. Aucun homme ne devrait voir ce qui s’y passe, ni même le savoir. Il s’agit en fait d’une connaissance essentielle, une connaissance de l’être, de l’état ultime de l’homme, mais acquise à un prix trop élevé. C’est aussi un savoir que l’art, désormais, ne saurait éluder. En ligne : http://www.editions-verdier.fr/v2/oeuvre-recitskolyma.html Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
40597/1	929/CHA	Livre	Libre-accès	Adultes	Disponible

Documents numériques

Rencontre avec Luba Jurgenson : extrait de texte : (son ram) URL

Récits de la Kolyma / Varlam Tikhonovitch Chalamov

ISBD Public Récits de la Kolyma [texte imprimé] / Varlam Tikhonovitch Chalamov (1907-1982), Auteur ; Sophie Benech (19..-....), Traducteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Traducteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Préfacier, etc. . - Lagrasse : Verdier, 2013 . - 1 vol. (183 p.) ; 18 cm. - (Verdier poche) . ISBN : 978-2-86432-736-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 343.8:341.48(47) Kolyma 929 Biographies et témoignages 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie Index. décimale : 929 Biographies Résumé : 4e de couverture Une Divine Comédie moderne ne saurait être autre chose qu’un document?: tel est le constat que l’on trouve au fondement du témoignage de Varlam Chalamov. Le choix des treize récits qu’offre la présente édition, treize séquences parmi les plus intenses de ce parcours de dix-sept ans dans les camps de la Kolyma, vise ainsi, outre la mise en lumière d’aspects essentiels de l’univers concentrationnaire, le maintien de la richesse du tracé poétique. S’il a fallu, en prélevant ces extraits, renoncer à les organiser en recueils, leur échelonnement dans le temps, de 1956 à 1972, reflet de la construction voulue par l’écrivain, atteste de la progression du projet testimonial et littéraire – depuis la capture et la fixation par écrit d’instants de la détention donnés à voir dans leur violence immédiate jusqu’à une interrogation essentielle?: est-il possible de faire Å“uvre sur les ruines du sens après que l’expérience totalement négative du Goulag a détruit les cadres mêmes de la mise en récit?? Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Titre : Récits de la Kolyma Type de document : texte imprimé Auteurs : Varlam Tikhonovitch Chalamov (1907-1982), Auteur ; Sophie Benech (19..-....), Traducteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Traducteur ; Luba Jurgenson (1958-....), Préfacier, etc. Editeur : Lagrasse : Verdier Année de publication : 2013 Collection : Verdier poche Importance : 1 vol. (183 p.) Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86432-736-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Catégories : 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 343.8:341.48(47) Kolyma 929 Biographies et témoignages 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie Index. décimale : 929 Biographies Résumé : 4e de couverture Une Divine Comédie moderne ne saurait être autre chose qu’un document?: tel est le constat que l’on trouve au fondement du témoignage de Varlam Chalamov. Le choix des treize récits qu’offre la présente édition, treize séquences parmi les plus intenses de ce parcours de dix-sept ans dans les camps de la Kolyma, vise ainsi, outre la mise en lumière d’aspects essentiels de l’univers concentrationnaire, le maintien de la richesse du tracé poétique. S’il a fallu, en prélevant ces extraits, renoncer à les organiser en recueils, leur échelonnement dans le temps, de 1956 à 1972, reflet de la construction voulue par l’écrivain, atteste de la progression du projet testimonial et littéraire – depuis la capture et la fixation par écrit d’instants de la détention donnés à voir dans leur violence immédiate jusqu’à une interrogation essentielle?: est-il possible de faire Å“uvre sur les ruines du sens après que l’expérience totalement négative du Goulag a détruit les cadres mêmes de la mise en récit?? Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
53942	929/CHA	Livre	Libre-accès	Adultes	Disponible

Soljenitsyne/Chalamov in Mémoires en jeu, 1 (septembre 2016)

ISBD Public [article] Soljenitsyne/Chalamov : deux visions du Goulag [texte imprimé] . - 2016 . - p. 48-93. Langues : Français (fre) Anglais (eng) in Mémoires en jeu > 1 (septembre 2016) . - p. 48-93 Catégories : 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 929 Soljenitsyne, Alexandre Issaïevitch (1918-2008) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie Note de contenu : Le dossier contient : Luba Jurgenson -Présentation Gérard Conio -Le roman face à l’Histoire. Chalamov contre Soljénitsyne Elena Mikhaïlik -Le chat qui a semé La zizanie entre Soljénitsyne et Chalamov Sergueï Soloviev -Une inévitable solitude : Varlam Chalamov et la tradition idéologique Leona Toker -Representation of Forced Labor in Shalamov's "Wheelbarrow I" and "Wheelbarrow II" Luba Jurgenson-Pourquoi Soljénitsyne 8.Chalamov n'ont-ils pas écrit L'Archipel du Goulag ensemble ? Bibliographie sélective Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di [article]  inMémoires en jeu > 1 (septembre 2016) . - p. 48-93 Titre : Soljenitsyne/Chalamov : deux visions du Goulag Type de document : texte imprimé Année de publication : 2016 Article en page(s) : p. 48-93 Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : 343.8:341.48(47) Goulag (URSS) 929 Chalamov, Varlam Tikhonovitch (1907-1982) 929 Soljenitsyne, Alexandre Issaïevitch (1918-2008) 94(47) Histoire de l'URSS et Russie Note de contenu : Le dossier contient : Luba Jurgenson -Présentation Gérard Conio -Le roman face à l’Histoire. Chalamov contre Soljénitsyne Elena Mikhaïlik -Le chat qui a semé La zizanie entre Soljénitsyne et Chalamov Sergueï Soloviev -Une inévitable solitude : Varlam Chalamov et la tradition idéologique Leona Toker -Representation of Forced Labor in Shalamov's "Wheelbarrow I" and "Wheelbarrow II" Luba Jurgenson-Pourquoi Soljénitsyne 8.Chalamov n'ont-ils pas écrit L'Archipel du Goulag ensemble ? Bibliographie sélective Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
50224	MEM	Périodique	Libre-accès	Périodiques	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200