[n° ou bulletin] est un bulletin de
269-270 - janvier-février 2009 - Dialogue interculturel... les monologues du voisin ? [texte imprimé] . - 2009 . - 1 vol. (67 p.). Langues : Français ( fre)
Catégories : |
06.05 Associations : actions, actes et organisation 171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances 316.73 Interculturel Métissage Différence Multiculturel 32(4) Politique Union Européenne 32(493) Politique de la Belgique
|
Résumé : |
Sur quel bilan s’est clos l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel ? Au-delà de son poids symbolique, elle a offert des opportunités à certains acteurs sociaux, dont le CBAI qui a rallié six partenaires européens autour d’un projet commun démarré au Centre multiculturel de Prague. Nous ne boudons pas notre plaisir d’avoir pu, avec des jeunes de Schaerbeek , questionner leurs perceptions du dialogue interculturel dans leur quartier. Mais nous restons lucides et réalistes : nous ne pouvons pas demander à l’Union européenne de se dupliquer aux pouvoirs de ses États membres. En Belgique, la responsabilité échoît à nos gouvernements d’être conséquents en faveur d’une politique économique et sociale cohérente et durable. Le dialogue interculturel est plus convaincant à force de pratique, et donc de moyens, qu’à travers des discours pusillanimes.
Sommes-nous plus nombreux à croire au clash des civilisations qu’au dialogue interculturel... ? D’aucuns ressentent malaise ou découragement devant l’ampleur de la tâche mais aussi devant des résultats souvent peu visibles et, par nature, peu quantifiables. C’est qu’à vouloir le changement social en travaillant sur les mentalités, il faut se lever tôt ! […]
|
Note de contenu : |
SOMMAIRE
- De L’Europe au local : Entretien avec Alison Crabb
L’Année européenne du Dialogue interculturel n’a pas commencé le 1er janvier 2008 et ne s’est pas terminée le 31 décembre. C’est une préoccupation à long terme, nous explique Alison Crabb, chef d’unité adjoint à la Politique de la culture et du dialogue interculturel à la Commission européenne. Et d’en appeler à renforcer le travail transsectoriel aux niveaux européen, national et local.
- Politiques de la reconnaissance : des capacités à la curiosité pour l'ombre / Alexandre Ansay
Il est un constat unanime que partagent les penseurs de la reconnaissance : dans le champ des conflits sociaux, économiques et culturels, cette notion connaît aujourd’hui une prospérité sans précédent. Les indignations contemporaines auraient désormais recours au vocabulaire de la reconnaissance.
- Puzzle à résoudre : Entretien avec Marie Arena
Marie Arena, à l’initiative de la Commission du dialogue interculturel, revient sur le contexte de sa mise en place et sur le suivi donné au rapport final remis en mai 2005, qui constitue, à ses yeux, un outil de référence important en matière de cohésion sociale.
- À la rencontre des Italiens du martché de Laeken / Marisa Ameli et Marta Marsili
Sommatino, Aragona, Pietraperzia, Riesi, Calascibetta… des villages et petites villes du centre de la Sicile qui sans doute ne disent pas grand-chose, car le tourisme n’y est pas roi… Mais si vous allez de bonne heure au marché de Laeken, place Bokstael, le samedi matin, vous y rencontrerez ces Siciliens et Siciliennes originaires de ces localités et qui, depuis près de cinquante ans, font vivre ce quartier… Un petit coin d’Italie qu’ils et elles partagent aujourd'hui avec leurs voisins du bassin méditerranéen.
- Engineering du dialogue : Entretien avec Altay Manço et Kévin Haddad
À paraître au printemps chez L’Harmattan, « Antagonismes communautaires et dialogues interculturels. Du constat des polarisations à la construction des cohésions » est un ouvrage collectif au service des professionnels du secteur socioculturel. Ses coordinateurs, Altay Manço et Kévin Haddad, n’ont pas cherché à éditer le « Grévisse du dialogue », mais sont partis d’exemples concrets pour énoncer des principes que chaque acteur pourra adapter à son contexte.
- Gaza et la jeunesse bruxelloise / Henri Goldman
Dimanche 11 janvier, dans le froid sec des rues de Bruxelles défilaient 50 000 manifestants pour que cesse le feu à Gaza. Manifestation bruxelloise ou manifestation communautaire ? La question s’est posée puisque beaucoup de jeunes scandaient des slogans en arabe, certains brandissant le coran, d’autres la croix gammée pour caricaturer Israël. Réponse qui en appelle à nos responsabilités.
- Rainbow Paper
La “Plateform for Intercultural Europe” est une initiative de la société civile, inscrite dans l’Année européenne du Dialogue interculturel. Elle a élaboré son Rainbow Paper, Livre arc-en-ciel, où elle défend cinq recommandations pour renforcer le dialogue interculturel en tant que projet politique.
http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/
- Face à la rhétorique de la haine / Roland de Bodt
Comment se fait-il que nous ayons pu croire au « choc des civilisations » ? Comment déconstruire les argumentaires sur la haine de l’Autre ? L’auteur en appelle à un travail collectif pour éviter de retomber dans le piège des idées fausses.
* Les rencontres 2008 du CBAI
Extraits choisis
Au cours de 2008, le CBAI a organisé des conférences, ateliers, théâtre action pour réfléchir sur le concept et les pratiques du dialogue interculturel. Pour garder une trace, mais aussi pour relancer la réflexion sous une autre forme, nous vous présentons en une quinzaine de pages des fragments choisis de nos rencontres.
- MusulWoman : Entretien avec N. Andujar, A. Boubekeur, A. El Hajami, H. Missaoui
Salle archi comble au Parlement bruxellois le 12 février 2008, où quatre invitées nous donnent l’occasion d’approfondir le thème du féminisme musulman déjà abordé dans l’Agenda interculturel d’octobre 2007. Nous reprenons ici de larges extraits de l’émission de la RTBF radio « Et Dieu dans tout ça » enregistrée ce même jour. Le journaliste Jean-Pol Hecq a réuni nos invitées autour du même micro.
- Le front de la culture / Marc André
Parce qu’il est d’emblée central dans l’expression « dialogue interculturel », il nous a semblé nécessaire de consacrer la deuxième de nos Rencontres au mot « culture », ainsi qu’aux usages que nous en faisons, aux significations et aux enjeux dont il est porteur.
- Mixité sociale : principes et dynamiques / Maarten Loopmans
Mixité dans la ville… un leurre ou une nécessité ? Voilà bien une question difficile et controversée. Face aux inégalités sociales croissantes entre les quartiers, les politiques de la Ville se donnent pour objectif de réduire ces écarts. Comment améliorer le cadre de vie des quartiers populaires, tout en limitant la gentrification ?
- De l’importance d’être reconnu / Laurent Licata
Quels sont les liens entre identité et reconnaissance ? Quels en sont les enjeux ? S’intéresser à l’autre, c’est poser la question de l’identité sociale. C’est aussi aborder les luttes pour la reconnaissance, sans en ignorer les conséquences pour les membres du groupe.
- Mélange des genres / Théâtre Brocoli
La mixité des genres dans l’espace public est un fait et un acquis, mais est-ce un fait acquis ? Par exemple, est-il possible aujourd’hui, pour des habitants d’un quartier fragile comme à Saint-Josse, de se réunir entre hommes et femmes dans le but de monter un spectacle théâtral? Une réponse avec Missing.
- Et l’élève dans tout ça ? / Noëlle De Smet
L’initiative de cette rencontre a reposé sur deux constats : d’une part, la problématique de l’échec scolaire particulier à Bruxelles et, d’autre part, la multiplication des opérateurs et des projets de soutien scolaire dans le secteur associatif. La parole à Noëlle De Smet, présidente du mouvement sociopédagogique Changements pour l’égalité (Cgé).
* Cultures from around the Block
La symbolique est forte : sous la bannière (et le cofinancement) de l’Union européenne, des jeunes de sept États membres -Tchéquie, Slovaquie, Pologne, Roumanie, Allemagne, Royaume-Uni et Belgique- ont travaillé sur le même thème au cours de 2008 : que signifie pour eux le dialogue interculturel, au quotidien, dans leur quartier ?
Quatre des associations partenaires, dont l’initiateur du projet le Multicultural Centre Prague, nous racontent leur expérience avec les jeunes…
- On n’est pas de la racaille ! / Pascal Peerboom
Lorsque nous avons présenté le projet Cultures from around the Block aux élèves de 4e du lycée Émile Max à Schaerbeek, ils n’ont pas hésité longtemps sur le message qu’ils tenaient à faire passer : « On n’est pas de la racaille, même si on fait des bêtises ».
- Ô le meilleur des mondes ! / Jakob Hurrle
2008 fut l’Année européenne du Dialogue interculturel. Pour notre organisation, le Multicultural Centre Prague, ce fut “business as usual” tant il est vrai que le dialogue interculturel est au centre de nos préoccupations chaque année. Par ailleurs, 2008 fut une année spéciale, comme Année européenne, nous apportant plus de reconnaissance et de soutien financier.
- Images de l’étranger, l’étrange dans l’image / Kajetan Tadrowski et Stephanie Endter
Un atelier photos interculturel avec des jeunes de Turquie, du Maroc, de Palestine, de Jordanie, d’Afghanistan et d’Allemagne : cela s’est passé à Kronberg et Offenbach. Ce projet s’insère dans le contexte allemand de la politique d’intégration. Le point avec les coordinateurs du projet.
- Échos de Coventry / Karyn Murray
Woodway Park est une école multiculturelle où tous les continents sont représentés. Les vingt-huit adolescents qui se sont engagés dans le projet de dialogue interculturel n’en sont pas ressortis indemnes…
* Recherche
Quand les Belges étaient de pauvres réfugiés / Anne Morelli
L’enseignement de l’histoire peut servir de nombreuses causes contradictoires. Il peut vouloir démontrer la supériorité d’une culture sur une autre, étayer des revendications territoriales, appuyer le nationalisme, exalter l’unité d’une « race », mettre au ban un régime politique, dénoncer une nation adverse comme sanguinaire. C’est – malheureusement – ce genre de rôle qui lui est le plus souvent assigné. |
Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ |
[n° ou bulletin] est un bulletin de
Titre : |
269-270 - janvier-février 2009 - Dialogue interculturel... les monologues du voisin ? |
Type de document : |
texte imprimé |
Année de publication : |
2009 |
Importance : |
1 vol. (67 p.) |
Langues : |
Français (fre) |
Catégories : |
06.05 Associations : actions, actes et organisation 171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances 316.73 Interculturel Métissage Différence Multiculturel 32(4) Politique Union Européenne 32(493) Politique de la Belgique
|
Résumé : |
Sur quel bilan s’est clos l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel ? Au-delà de son poids symbolique, elle a offert des opportunités à certains acteurs sociaux, dont le CBAI qui a rallié six partenaires européens autour d’un projet commun démarré au Centre multiculturel de Prague. Nous ne boudons pas notre plaisir d’avoir pu, avec des jeunes de Schaerbeek , questionner leurs perceptions du dialogue interculturel dans leur quartier. Mais nous restons lucides et réalistes : nous ne pouvons pas demander à l’Union européenne de se dupliquer aux pouvoirs de ses États membres. En Belgique, la responsabilité échoît à nos gouvernements d’être conséquents en faveur d’une politique économique et sociale cohérente et durable. Le dialogue interculturel est plus convaincant à force de pratique, et donc de moyens, qu’à travers des discours pusillanimes.
Sommes-nous plus nombreux à croire au clash des civilisations qu’au dialogue interculturel... ? D’aucuns ressentent malaise ou découragement devant l’ampleur de la tâche mais aussi devant des résultats souvent peu visibles et, par nature, peu quantifiables. C’est qu’à vouloir le changement social en travaillant sur les mentalités, il faut se lever tôt ! […]
|
Note de contenu : |
SOMMAIRE
- De L’Europe au local : Entretien avec Alison Crabb
L’Année européenne du Dialogue interculturel n’a pas commencé le 1er janvier 2008 et ne s’est pas terminée le 31 décembre. C’est une préoccupation à long terme, nous explique Alison Crabb, chef d’unité adjoint à la Politique de la culture et du dialogue interculturel à la Commission européenne. Et d’en appeler à renforcer le travail transsectoriel aux niveaux européen, national et local.
- Politiques de la reconnaissance : des capacités à la curiosité pour l'ombre / Alexandre Ansay
Il est un constat unanime que partagent les penseurs de la reconnaissance : dans le champ des conflits sociaux, économiques et culturels, cette notion connaît aujourd’hui une prospérité sans précédent. Les indignations contemporaines auraient désormais recours au vocabulaire de la reconnaissance.
- Puzzle à résoudre : Entretien avec Marie Arena
Marie Arena, à l’initiative de la Commission du dialogue interculturel, revient sur le contexte de sa mise en place et sur le suivi donné au rapport final remis en mai 2005, qui constitue, à ses yeux, un outil de référence important en matière de cohésion sociale.
- À la rencontre des Italiens du martché de Laeken / Marisa Ameli et Marta Marsili
Sommatino, Aragona, Pietraperzia, Riesi, Calascibetta… des villages et petites villes du centre de la Sicile qui sans doute ne disent pas grand-chose, car le tourisme n’y est pas roi… Mais si vous allez de bonne heure au marché de Laeken, place Bokstael, le samedi matin, vous y rencontrerez ces Siciliens et Siciliennes originaires de ces localités et qui, depuis près de cinquante ans, font vivre ce quartier… Un petit coin d’Italie qu’ils et elles partagent aujourd'hui avec leurs voisins du bassin méditerranéen.
- Engineering du dialogue : Entretien avec Altay Manço et Kévin Haddad
À paraître au printemps chez L’Harmattan, « Antagonismes communautaires et dialogues interculturels. Du constat des polarisations à la construction des cohésions » est un ouvrage collectif au service des professionnels du secteur socioculturel. Ses coordinateurs, Altay Manço et Kévin Haddad, n’ont pas cherché à éditer le « Grévisse du dialogue », mais sont partis d’exemples concrets pour énoncer des principes que chaque acteur pourra adapter à son contexte.
- Gaza et la jeunesse bruxelloise / Henri Goldman
Dimanche 11 janvier, dans le froid sec des rues de Bruxelles défilaient 50 000 manifestants pour que cesse le feu à Gaza. Manifestation bruxelloise ou manifestation communautaire ? La question s’est posée puisque beaucoup de jeunes scandaient des slogans en arabe, certains brandissant le coran, d’autres la croix gammée pour caricaturer Israël. Réponse qui en appelle à nos responsabilités.
- Rainbow Paper
La “Plateform for Intercultural Europe” est une initiative de la société civile, inscrite dans l’Année européenne du Dialogue interculturel. Elle a élaboré son Rainbow Paper, Livre arc-en-ciel, où elle défend cinq recommandations pour renforcer le dialogue interculturel en tant que projet politique.
http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/
- Face à la rhétorique de la haine / Roland de Bodt
Comment se fait-il que nous ayons pu croire au « choc des civilisations » ? Comment déconstruire les argumentaires sur la haine de l’Autre ? L’auteur en appelle à un travail collectif pour éviter de retomber dans le piège des idées fausses.
* Les rencontres 2008 du CBAI
Extraits choisis
Au cours de 2008, le CBAI a organisé des conférences, ateliers, théâtre action pour réfléchir sur le concept et les pratiques du dialogue interculturel. Pour garder une trace, mais aussi pour relancer la réflexion sous une autre forme, nous vous présentons en une quinzaine de pages des fragments choisis de nos rencontres.
- MusulWoman : Entretien avec N. Andujar, A. Boubekeur, A. El Hajami, H. Missaoui
Salle archi comble au Parlement bruxellois le 12 février 2008, où quatre invitées nous donnent l’occasion d’approfondir le thème du féminisme musulman déjà abordé dans l’Agenda interculturel d’octobre 2007. Nous reprenons ici de larges extraits de l’émission de la RTBF radio « Et Dieu dans tout ça » enregistrée ce même jour. Le journaliste Jean-Pol Hecq a réuni nos invitées autour du même micro.
- Le front de la culture / Marc André
Parce qu’il est d’emblée central dans l’expression « dialogue interculturel », il nous a semblé nécessaire de consacrer la deuxième de nos Rencontres au mot « culture », ainsi qu’aux usages que nous en faisons, aux significations et aux enjeux dont il est porteur.
- Mixité sociale : principes et dynamiques / Maarten Loopmans
Mixité dans la ville… un leurre ou une nécessité ? Voilà bien une question difficile et controversée. Face aux inégalités sociales croissantes entre les quartiers, les politiques de la Ville se donnent pour objectif de réduire ces écarts. Comment améliorer le cadre de vie des quartiers populaires, tout en limitant la gentrification ?
- De l’importance d’être reconnu / Laurent Licata
Quels sont les liens entre identité et reconnaissance ? Quels en sont les enjeux ? S’intéresser à l’autre, c’est poser la question de l’identité sociale. C’est aussi aborder les luttes pour la reconnaissance, sans en ignorer les conséquences pour les membres du groupe.
- Mélange des genres / Théâtre Brocoli
La mixité des genres dans l’espace public est un fait et un acquis, mais est-ce un fait acquis ? Par exemple, est-il possible aujourd’hui, pour des habitants d’un quartier fragile comme à Saint-Josse, de se réunir entre hommes et femmes dans le but de monter un spectacle théâtral? Une réponse avec Missing.
- Et l’élève dans tout ça ? / Noëlle De Smet
L’initiative de cette rencontre a reposé sur deux constats : d’une part, la problématique de l’échec scolaire particulier à Bruxelles et, d’autre part, la multiplication des opérateurs et des projets de soutien scolaire dans le secteur associatif. La parole à Noëlle De Smet, présidente du mouvement sociopédagogique Changements pour l’égalité (Cgé).
* Cultures from around the Block
La symbolique est forte : sous la bannière (et le cofinancement) de l’Union européenne, des jeunes de sept États membres -Tchéquie, Slovaquie, Pologne, Roumanie, Allemagne, Royaume-Uni et Belgique- ont travaillé sur le même thème au cours de 2008 : que signifie pour eux le dialogue interculturel, au quotidien, dans leur quartier ?
Quatre des associations partenaires, dont l’initiateur du projet le Multicultural Centre Prague, nous racontent leur expérience avec les jeunes…
- On n’est pas de la racaille ! / Pascal Peerboom
Lorsque nous avons présenté le projet Cultures from around the Block aux élèves de 4e du lycée Émile Max à Schaerbeek, ils n’ont pas hésité longtemps sur le message qu’ils tenaient à faire passer : « On n’est pas de la racaille, même si on fait des bêtises ».
- Ô le meilleur des mondes ! / Jakob Hurrle
2008 fut l’Année européenne du Dialogue interculturel. Pour notre organisation, le Multicultural Centre Prague, ce fut “business as usual” tant il est vrai que le dialogue interculturel est au centre de nos préoccupations chaque année. Par ailleurs, 2008 fut une année spéciale, comme Année européenne, nous apportant plus de reconnaissance et de soutien financier.
- Images de l’étranger, l’étrange dans l’image / Kajetan Tadrowski et Stephanie Endter
Un atelier photos interculturel avec des jeunes de Turquie, du Maroc, de Palestine, de Jordanie, d’Afghanistan et d’Allemagne : cela s’est passé à Kronberg et Offenbach. Ce projet s’insère dans le contexte allemand de la politique d’intégration. Le point avec les coordinateurs du projet.
- Échos de Coventry / Karyn Murray
Woodway Park est une école multiculturelle où tous les continents sont représentés. Les vingt-huit adolescents qui se sont engagés dans le projet de dialogue interculturel n’en sont pas ressortis indemnes…
* Recherche
Quand les Belges étaient de pauvres réfugiés / Anne Morelli
L’enseignement de l’histoire peut servir de nombreuses causes contradictoires. Il peut vouloir démontrer la supériorité d’une culture sur une autre, étayer des revendications territoriales, appuyer le nationalisme, exalter l’unité d’une « race », mettre au ban un régime politique, dénoncer une nation adverse comme sanguinaire. C’est – malheureusement – ce genre de rôle qui lui est le plus souvent assigné. |
Permalink : |
https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=bulletin_ |
|