Catégories
Documents disponibles dans cette catégorie (620)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Etendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
Rapport annuel 2010 [document électronique] / Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FAR) (Vienne), Éditeur scientifique . - 2010 . - 1 fichier pdf (192 p.).
Langues : Français (fre)
Catégories : 061.1(4) Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA)
32(4) Politique Union Européenne
342.7 Droits humains Droits de l'Homme. Droits fondamentauxIndex. décimale : 342.7 Droits humains Résumé : Résumé (extrait des pages 13-22) :
L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne fin 2009 a considérablement renforcé la protection des droits fondamentaux à l’échelle européenne. En vertu des nouveaux traités sur l’Union européenne (UE), la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est devenue juridiquement contraignante. Elle expose dans un seul et unique texte tout l’éventail des droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens et de toutes les personnes qui résident dans l’UE. Dans ce contexte, le rapport annuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) aborde les évènements et les développements dans le champ des droits fondamentaux au sein de l’UE en 2009.
Organismes de promotion de l’égalité et mécanismes de réclamation La directive 2000/43/CE sur l’égalité raciale, le plus important texte législatif communautaire de lutte contre la discrimination fondée sur la « race » et l’origine ethnique, a été adoptée en 2000. La directive impose aux États membres l’obligation légale de désigner un organisme de promotion de l’égalité de traitement sans discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique. Certains États membres ont toutefois été lents à remplir cette obligation. Fin 2009, on constatait encore des exemples d’absence d’organisme de promotion de l’égalité, ou des cas où cet organisme était si récent qu’il n’avait pas eu le temps d’acquérir sa pleine efficacité opérationnelle. La faiblesse des ressources humaines et financières mises à la disposition de plusieurs de ces organismes reflète la tiédeur de l’engagement des États membres à leur égard. Des enquêtes réalisées en 2009 indiquent que le public est généralement peu sensibilisé quant à l’existence des organismes de promotion de l’égalité et que les groupes minoritaires le sont encore moins que l’ensemble de la population. Le nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès des organismes de promotion de l’égalité est resté faible en 2009, alors que l’enquête EU-MIDIS – l’enquête de l’Union européenne sur les minorités et la discrimination que la FRA a réalisée en 2008 et publiée en 2009 – montre que de très nombreux migrants et membres de groupes minoritaires interviewés ont déclaré avoir été victimes de discrimination au cours des 12 mois précédents. Violences et crimes racistes
Dans l’ensemble de l’UE, la collecte et la disponibilité publique de données officielles de justice pénale sur les délits racistes continuent à varier de manière significative d’un État membre à l’autre. Certains États membres ne publient aucune donnée du tout et seuls la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède collectent et publient régulièrement des données exhaustives. Pendant la période 2000-2008, 10 des 12 États membres qui collectent suffisamment de données de justice pénale sur les crimes racistes pour pouvoir entreprendre une analyse des tendances ont constaté une hausse des crimes racistes enregistrés. Les lacunes dans la collecte de données sur les crimes racistes dans la majorité des États membres sont l’une des raisons qui ont motivé l’enquête EU-MIDIS sur les migrants et minorités dans l’UE. Les résultats de l’enquête EU-MIDIS contrastent fortement avec l’absence ou le dénombrement incomplet de données sur les crimes racistes dans la majorité des États membres de l’UE. Ainsi, 18 % de tous les Roms et 18 % de tous les Africains subsahariens interrogés dans le cadre de l’enquête EU-MIDIS déclarent avoir subi, au cours des 12 derniers mois, au moins une agression, une menace ou un grave harcèlement qu’ils considèrent motivés par le racisme.
Seulement certains États membres collectent des données de justice pénale sur les crimes motivés par l’extrémisme de droite, et il est clair que la portée de la collecte des données devrait être plus large que cette vision. Les données fournies par l’enquête EU-MIDIS montrent clairement que les auteurs d’attaques racistes sont souvent des personnes « ordinaires », par exemple, un voisin, un client ou un collègue, tandis que les membres de groupes d’extrêmedroite n’ont été identifiés en tant qu’agresseurs que dans un nombre limité d’incidents.Note de contenu : Table des matières
AVANT-PROPOS
ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS
RÉSUMÉ
INTRODUCTION
1. LES ORGANISMES DE PROMOTION DE L’ÉGALITÉ ET LES MÉCANISMES DE RÉCLAMATION EN VERTU DE LA DIRECTIVE SUR L’ÉGALITÉ RACIALE
2. VIOLENCES ET CRIMES RACISTES
3. QUATRE DOMAINES DE LA VIE SOCIALE
4. L’ÉGALITÉ ET LA NON-DISCRIMINATION
5. LES DROITS DE L’ENFANT ET SA PROTECTION
6. L’IMMIGRATION ET LE CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES
7. L’ACCÈS À LA JUSTICE ET LA COMPENSATION DES VICTIMES
8. LA PARTICIPATION CITOYENNE AU FONCTIONNEMENT DÉMOCRATIQUE DE L’UNION
9. LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION, LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE ET LA PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
CONCLUSIONS
ANNEXE 1: INSTRUMENTS INTERNATIONAUX DES DROITS DE L’HOMME
ANNEXE 2: NOMS ET CODES DE PAYS
En ligne : http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/news_and_events/infocus10_10-06_en.htm Format de la ressource électronique : Présentation éditeur + téléchargement Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
Titre : Rapport annuel 2010 Type de document : document électronique Auteurs : Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FAR) (Vienne), Éditeur scientifique Année de publication : 2010 Importance : 1 fichier pdf (192 p.) Langues : Français (fre) Catégories : 061.1(4) Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA)
32(4) Politique Union Européenne
342.7 Droits humains Droits de l'Homme. Droits fondamentauxIndex. décimale : 342.7 Droits humains Résumé : Résumé (extrait des pages 13-22) :
L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne fin 2009 a considérablement renforcé la protection des droits fondamentaux à l’échelle européenne. En vertu des nouveaux traités sur l’Union européenne (UE), la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est devenue juridiquement contraignante. Elle expose dans un seul et unique texte tout l’éventail des droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens et de toutes les personnes qui résident dans l’UE. Dans ce contexte, le rapport annuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) aborde les évènements et les développements dans le champ des droits fondamentaux au sein de l’UE en 2009.
Organismes de promotion de l’égalité et mécanismes de réclamation La directive 2000/43/CE sur l’égalité raciale, le plus important texte législatif communautaire de lutte contre la discrimination fondée sur la « race » et l’origine ethnique, a été adoptée en 2000. La directive impose aux États membres l’obligation légale de désigner un organisme de promotion de l’égalité de traitement sans discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique. Certains États membres ont toutefois été lents à remplir cette obligation. Fin 2009, on constatait encore des exemples d’absence d’organisme de promotion de l’égalité, ou des cas où cet organisme était si récent qu’il n’avait pas eu le temps d’acquérir sa pleine efficacité opérationnelle. La faiblesse des ressources humaines et financières mises à la disposition de plusieurs de ces organismes reflète la tiédeur de l’engagement des États membres à leur égard. Des enquêtes réalisées en 2009 indiquent que le public est généralement peu sensibilisé quant à l’existence des organismes de promotion de l’égalité et que les groupes minoritaires le sont encore moins que l’ensemble de la population. Le nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès des organismes de promotion de l’égalité est resté faible en 2009, alors que l’enquête EU-MIDIS – l’enquête de l’Union européenne sur les minorités et la discrimination que la FRA a réalisée en 2008 et publiée en 2009 – montre que de très nombreux migrants et membres de groupes minoritaires interviewés ont déclaré avoir été victimes de discrimination au cours des 12 mois précédents. Violences et crimes racistes
Dans l’ensemble de l’UE, la collecte et la disponibilité publique de données officielles de justice pénale sur les délits racistes continuent à varier de manière significative d’un État membre à l’autre. Certains États membres ne publient aucune donnée du tout et seuls la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède collectent et publient régulièrement des données exhaustives. Pendant la période 2000-2008, 10 des 12 États membres qui collectent suffisamment de données de justice pénale sur les crimes racistes pour pouvoir entreprendre une analyse des tendances ont constaté une hausse des crimes racistes enregistrés. Les lacunes dans la collecte de données sur les crimes racistes dans la majorité des États membres sont l’une des raisons qui ont motivé l’enquête EU-MIDIS sur les migrants et minorités dans l’UE. Les résultats de l’enquête EU-MIDIS contrastent fortement avec l’absence ou le dénombrement incomplet de données sur les crimes racistes dans la majorité des États membres de l’UE. Ainsi, 18 % de tous les Roms et 18 % de tous les Africains subsahariens interrogés dans le cadre de l’enquête EU-MIDIS déclarent avoir subi, au cours des 12 derniers mois, au moins une agression, une menace ou un grave harcèlement qu’ils considèrent motivés par le racisme.
Seulement certains États membres collectent des données de justice pénale sur les crimes motivés par l’extrémisme de droite, et il est clair que la portée de la collecte des données devrait être plus large que cette vision. Les données fournies par l’enquête EU-MIDIS montrent clairement que les auteurs d’attaques racistes sont souvent des personnes « ordinaires », par exemple, un voisin, un client ou un collègue, tandis que les membres de groupes d’extrêmedroite n’ont été identifiés en tant qu’agresseurs que dans un nombre limité d’incidents.Note de contenu : Table des matières
AVANT-PROPOS
ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS
RÉSUMÉ
INTRODUCTION
1. LES ORGANISMES DE PROMOTION DE L’ÉGALITÉ ET LES MÉCANISMES DE RÉCLAMATION EN VERTU DE LA DIRECTIVE SUR L’ÉGALITÉ RACIALE
2. VIOLENCES ET CRIMES RACISTES
3. QUATRE DOMAINES DE LA VIE SOCIALE
4. L’ÉGALITÉ ET LA NON-DISCRIMINATION
5. LES DROITS DE L’ENFANT ET SA PROTECTION
6. L’IMMIGRATION ET LE CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES
7. L’ACCÈS À LA JUSTICE ET LA COMPENSATION DES VICTIMES
8. LA PARTICIPATION CITOYENNE AU FONCTIONNEMENT DÉMOCRATIQUE DE L’UNION
9. LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION, LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE ET LA PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
CONCLUSIONS
ANNEXE 1: INSTRUMENTS INTERNATIONAUX DES DROITS DE L’HOMME
ANNEXE 2: NOMS ET CODES DE PAYS
En ligne : http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/news_and_events/infocus10_10-06_en.htm Format de la ressource électronique : Présentation éditeur + téléchargement Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire Documents numériques
Document en pdfURL Rapport annuel 2010 de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens combattants et Victimes de guerre / Institut des Vétérans – Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre (IV-INIG)
Rapport annuel 2010 de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens combattants et Victimes de guerre [texte imprimé] / Institut des Vétérans – Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre (IV-INIG), Auteur . - Bruxelles : IV-INIG = IV-NIOOO, cop.2010 . - 1 vol. (71 p.) ; 21 cm.
Langues : Français (fre)
Catégories : 061.1(493) INIG (B) Index. décimale : 37:17 Travail de Mémoire Note de contenu :
SOMMAIRE:
-Soins de santé
-Action sociale
-Mémoire
-Sépultures et cimetières militaires
-Vétérans
-Personnel
-Budget
-Logistique
-Communication
-Média
-Cellule synthèse
-Conseil d'administration
-Organigramme
-Renseignements pratiquesPermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
Titre : Rapport annuel 2010 de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens combattants et Victimes de guerre Type de document : texte imprimé Auteurs : Institut des Vétérans – Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre (IV-INIG), Auteur Editeur : Bruxelles : IV-INIG = IV-NIOOO Année de publication : cop.2010 Importance : 1 vol. (71 p.) Format : 21 cm Langues : Français (fre) Catégories : 061.1(493) INIG (B) Index. décimale : 37:17 Travail de Mémoire Note de contenu :
SOMMAIRE:
-Soins de santé
-Action sociale
-Mémoire
-Sépultures et cimetières militaires
-Vétérans
-Personnel
-Budget
-Logistique
-Communication
-Média
-Cellule synthèse
-Conseil d'administration
-Organigramme
-Renseignements pratiquesPermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 47467 37:17/INS Livre Libre-accès Adultes Disponible
Rapport annuel 2015. Le vivre ensemble mis à l’épreuve [document électronique] / Unia , Auteur . - Unia, 2016 . - 1 fichier pdf (84 p.).
Langues : Français (fre)
Catégories : 061.1:354 Centre Pour L'Egalite Des Chances Et La Lutte Contre Le Racisme CECLCR
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
31 Statistique Démographie
34:323.12(493) Loi contre le racisme / loi contre les discriminations(Belgique)Résumé : Site éditeur :
L’année 2015 a profondément marqué notre société. Des conflits violents et des tensions à l’échelle mondiale nous ont directement impactés. À l’heure où nous achevons la rédaction de ce rapport annuel, la Belgique subit le contrecoup des attentats commis à l’aéroport de Zaventem et à la station de métro Maelbeek à Bruxelles.
Le vivre ensemble mis à l’épreuve
Le fossé entre différentes parties de la population semble se creuser, les relations sociales sont mises à l’épreuve à différents niveaux. Nous sommes confrontés à des questions fondamentales sur les valeurs et les normes, sur les libertés et responsabilités individuelles, et in fine, sur la possibilité même d’une cohabitation harmonieuse.
Ce rapport annuel s’efforce d’apporter une réponse à des questions telles que celles-là . Il débute avec un aperçu des évènements marquants qui ont eu une répercussion sur le travail d’Unia en 2015. Citons notamment le climat tendu que nous avons connu suite aux attentats de Paris de janvier et de novembre ; la mise en œuvre du « M-decreet » dans l’enseignement flamand ; le deuxième Monitoring socio-économique, qui démontre le lien étroit entre l’origine des travailleurs et leur position sur le marché de l’emploi ; l’évaluation de la législation antidiscrimination ; le cadre légal (manquant) concernant les questions de neutralité ; l’enregistrement des délits de haine et les échanges d’informations à ce sujet.
Le chapitre 2 présente succinctement les principaux chiffres relatifs aux dossiers et aux signalements traités par Unia en 2015. Dans le chapitre 3 ces dossiers sont analysés selon les domaines d’action (biens et services, médias/ Internet, emploi, enseignement,…) et dans le chapitre 4 selon les critères de discrimination (critères dits « raciaux », handicap, conviction religieuse ou philosophique, orientation sexuelle, âge, fortune,…).
Le chapitre 5 montre comment, depuis l’interfédéralisation, Unia est actif au niveau fédéral, des entités fédérées et à l’échelon local. Comme de coutume, ce rapport annuel se conclut, chapitre 6, par un regard tourné vers l’avenir.En ligne : http://unia.be/fr/publications-et-statistiques/publications/rapport-annuel-2015- [...] Format de la ressource électronique : Présentation et document à télécharger Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
Titre : Rapport annuel 2015. Le vivre ensemble mis à l’épreuve Type de document : document électronique Auteurs : Unia , Auteur Editeur : Unia Année de publication : 2016 Importance : 1 fichier pdf (84 p.) Langues : Français (fre) Catégories : 061.1:354 Centre Pour L'Egalite Des Chances Et La Lutte Contre Le Racisme CECLCR
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
31 Statistique Démographie
34:323.12(493) Loi contre le racisme / loi contre les discriminations(Belgique)Résumé : Site éditeur :
L’année 2015 a profondément marqué notre société. Des conflits violents et des tensions à l’échelle mondiale nous ont directement impactés. À l’heure où nous achevons la rédaction de ce rapport annuel, la Belgique subit le contrecoup des attentats commis à l’aéroport de Zaventem et à la station de métro Maelbeek à Bruxelles.
Le vivre ensemble mis à l’épreuve
Le fossé entre différentes parties de la population semble se creuser, les relations sociales sont mises à l’épreuve à différents niveaux. Nous sommes confrontés à des questions fondamentales sur les valeurs et les normes, sur les libertés et responsabilités individuelles, et in fine, sur la possibilité même d’une cohabitation harmonieuse.
Ce rapport annuel s’efforce d’apporter une réponse à des questions telles que celles-là . Il débute avec un aperçu des évènements marquants qui ont eu une répercussion sur le travail d’Unia en 2015. Citons notamment le climat tendu que nous avons connu suite aux attentats de Paris de janvier et de novembre ; la mise en œuvre du « M-decreet » dans l’enseignement flamand ; le deuxième Monitoring socio-économique, qui démontre le lien étroit entre l’origine des travailleurs et leur position sur le marché de l’emploi ; l’évaluation de la législation antidiscrimination ; le cadre légal (manquant) concernant les questions de neutralité ; l’enregistrement des délits de haine et les échanges d’informations à ce sujet.
Le chapitre 2 présente succinctement les principaux chiffres relatifs aux dossiers et aux signalements traités par Unia en 2015. Dans le chapitre 3 ces dossiers sont analysés selon les domaines d’action (biens et services, médias/ Internet, emploi, enseignement,…) et dans le chapitre 4 selon les critères de discrimination (critères dits « raciaux », handicap, conviction religieuse ou philosophique, orientation sexuelle, âge, fortune,…).
Le chapitre 5 montre comment, depuis l’interfédéralisation, Unia est actif au niveau fédéral, des entités fédérées et à l’échelon local. Comme de coutume, ce rapport annuel se conclut, chapitre 6, par un regard tourné vers l’avenir.En ligne : http://unia.be/fr/publications-et-statistiques/publications/rapport-annuel-2015- [...] Format de la ressource électronique : Présentation et document à télécharger Permalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire Documents numériques
Document en pdfURL Rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances : il y a encore in Farde Articles 1996, Avant 1996 (1996)
[article] Rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances : il y a encore : Le Peuple, 24/12/1994 [texte imprimé] . - 1996 . - p. 1.
Langues : Français (fre)
in Farde Articles 1996 > Avant 1996 (1996) . - p. 1
Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
061.1 Institutions officielles
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
34 Loi Droit JurisprudencePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di [article]
Titre : Rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances : il y a encore : Le Peuple, 24/12/1994 Type de document : texte imprimé Année de publication : 1996 Article en page(s) : p. 1 Langues : Français (fre) Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
061.1 Institutions officielles
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
34 Loi Droit JurisprudencePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
in Farde Articles 1996 > Avant 1996 (1996) . - p. 1Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2077/1 P/4947 Périodique Réserve Périodiques Disponible Rapport annuel sur les activités de l'ECRI / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI)
Rapport annuel sur les activités de l'ECRI : 1997 [texte imprimé] / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI) . - Strasbourg : Conseil de l'Europe, 1998 . - p. 34.
Langues : Français (fre)
Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
06.05 Associations : actions, actes et organisation
061.1 Institutions officielles
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
172.3 Tolérance
32(4) Politique Union Européenne
341.176(4) Union EuropéennePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di
Titre : Rapport annuel sur les activités de l'ECRI : 1997 Type de document : texte imprimé Auteurs : Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI) Editeur : Strasbourg : Conseil de l'Europe Année de publication : 1998 Importance : p. 34 Langues : Français (fre) Catégories : 03 Dictionnaire. Référence. Adresses. Définitions
06.05 Associations : actions, actes et organisation
061.1 Institutions officielles
171:323.12 Antiracisme / Antisexisme / Antidiscrimination / Egalité des Chances
172.3 Tolérance
32(4) Politique Union Européenne
341.176(4) Union EuropéennePermalink : https://bibliotheque.territoires-memoire.be/pmb/opac_css/index.php?lvl=notice_di Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire Documents numériques
Document en ligne + pdfURL Rapport annuel sur les activités de l'ECRI / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI)
PermalinkRapport annuel sur les activités de l'ECRI / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI)
PermalinkPermalinkRapport annuel sur les activités de l'ECRI / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI)
PermalinkRapport annuel sur les activités de l'ECRI / Commission Européenne Contre le Racisme et l’Intolerance (ECRI)
PermalinkRapport final / Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945
PermalinkUn rapport non publié sur l'antisémitisme / Baudouin Loos in Farde Articles 2003, (2003)
PermalinkRapports de la commission consultative "racisme et xénophobie" / CONSEIL DE L'EUROPE.COMMISSION CONSULTATIVE SUR LE RACISME ET LA XENOPHOBIE
PermalinkRapports de la Mission d'études sur la spoliation des Juifs de France / JEAN MATTEOLI
PermalinkRecherches en cours in Bulletin du Cegesoma (30-50), 39 (été 2005)
Permalink